完整性翻譯要求忠實于原作的內(nèi)容和保持原作的風格，上海日語翻譯譯者的創(chuàng)造性僅表現(xiàn)在詞句和修辭手段的選擇上，說到底，完整性翻譯是選擇的藝術(shù)。完整性翻譯的“變”法（方法和技巧）有：加詞、減詞、詞義引申、詞類轉(zhuǎn)換、成分改變、關(guān)系轉(zhuǎn)移、反面著筆、斷句法等等，大部分都在句內(nèi)展開，即使涉及句群以上的語篇，也只關(guān)涉語篇手段，如指代、照應(yīng)等，但這不是完整性翻譯技巧的主體。采用這些變法的前提是力求不減少原文的信息，力爭使譯文與原文能達到大限度的相似。翻譯家將此作為翻譯的高追求。錢鐘書的“化境”、傅雷的“神似”等莫不是追求譯文與原文大限度相似的寫照。因此，上海翻譯公司完整性翻譯之“變”是譯者為更完整地傳達原文信息而采取的一種策略。 選譯，或稱節(jié)譯，即上海翻譯公司有選擇地翻譯全文的一部分或大部分。選譯的內(nèi)容包括兩種類型，其一是選譯全文的主要信息，刪去枝節(jié)；其二是選譯讀者感興趣的信息。報章雜志讀者面廣，選譯的文章經(jīng)常兩者兼顧。對于讀者面較窄、專業(yè)性較強的文章的選譯，其內(nèi)容往往側(cè)重于后者。讀者希望花少的時間讀到自己需要的信息。例如，對于一份社會調(diào)查報告，有的讀者關(guān)心它的調(diào)查結(jié)果，而研究人員可能更關(guān)心其調(diào)查方法。對于一篇科研論文，有的需要其結(jié)論部分，而有的則可能對其測試手段、運算過程、研究方法更感興趣。上海翻譯公司譯者可擇需而從，以便在較短的時間內(nèi)滿足讀者的需要，達到翻譯的目的。
