漢語(yǔ)水平對(duì)外譯中的重要性？我們應(yīng)該知道，對(duì)于中譯外而言，外譯中重要的就是漢語(yǔ)水平很低造成譯文的質(zhì)量不過(guò)關(guān)，并且有些作品，就是完全照著原文直譯的，讀起來(lái)很是的別扭，例如有些譯文中不會(huì)用像“總之”、“總而言之”、“歸根結(jié)底”一類(lèi)的現(xiàn)成戲詞語(yǔ)，非得說(shuō)“歸結(jié)起來(lái)可能用以下幾句話(huà)來(lái)解釋”不可；不會(huì)用“藥品用完了”、“手術(shù)做完了”等符合漢語(yǔ)習(xí)慣的句子，而按照外語(yǔ)原文句式翻譯成“藥品被用完了”、“手術(shù)被做完了”等。

    所以說(shuō)在外譯中我們應(yīng)該正確的理解外語(yǔ)原文的意思并加上自己創(chuàng)造性的用漢語(yǔ)譯出來(lái)，這樣，才能保證翻譯的質(zhì)量，并且在這個(gè)翻譯的過(guò)程中，重要的還是掌握本國(guó)的語(yǔ)言和文化，因?yàn)楹玫姆g是要全身心的投入到翻譯對(duì)象中的，并且還要體會(huì)創(chuàng)作者的情緒，然后用母語(yǔ)表現(xiàn)出來(lái)，這就需要有深厚的漢語(yǔ)基本功底，領(lǐng)悟漢語(yǔ)文學(xué)的精髓，使之融入血液才行。對(duì)于漢語(yǔ)水平的高低，譯文的質(zhì)量是有很大的影響的，可是如果漢語(yǔ)的基礎(chǔ)不扎實(shí)，詞匯很少，那么翻譯出來(lái)的文字就語(yǔ)言不同，中國(guó)人看不懂，外國(guó)人也就更不明白，雖說(shuō)讀懂了原文，可是找不到恰當(dāng)?shù)臐h語(yǔ)表達(dá)，結(jié)果就是詞不達(dá)意，或過(guò)于華麗，譯文質(zhì)量不盡人意。譯者自身漢語(yǔ)水平不高帶來(lái)的譯文低下，這在很多翻譯公司都可以見(jiàn)到。

    那么如果有很多的漢語(yǔ)功底的話(huà)，就會(huì)讓譯文流暢文雅，翻譯出來(lái)的東西也會(huì)有那種感覺(jué)，所以這就要求翻譯人員在平時(shí)的要多讀一些比較好的漢語(yǔ)文章，這是有利于提高漢語(yǔ)水平的，并且這種的提高不單包括詞匯量的增加，還有語(yǔ)言層次的提高，前者是為了讓語(yǔ)言更靈活、更生動(dòng)，防止譯文的單調(diào)乏味；后者則是為了使譯文的語(yǔ)言比較文雅，表達(dá)的是別人的思想，所以翻譯的語(yǔ)言也必須符合服務(wù)對(duì)象的身份，與其使用的語(yǔ)言層次一致。

    唐能翻譯公司告訴廣大的翻譯人員只有不斷的學(xué)好外語(yǔ)的同時(shí)提高漢語(yǔ)水平，才能充分掌握好語(yǔ)言，才能翻譯出更多的作品，讓自己真正的起到溝通中國(guó)和世界的橋梁作用。