------齊慧琳、蘇洋，上海唐能翻譯
隨著全球化進(jìn)程的加速，跨語(yǔ)言文化交流變得日益重要。尤其是在近年來(lái)，網(wǎng)文小說(shuō)和漫畫(huà)作為數(shù)字文化或者是泛娛樂(lè)的重要組成部分，已經(jīng)成為全球讀者和觀眾關(guān)注的焦點(diǎn)。作為翻譯公司，在處理這類作品時(shí)，如何提供高質(zhì)量的翻譯服務(wù)，滿足不同語(yǔ)種的需求，成為了一個(gè)不可忽視的挑戰(zhàn)。
一、客戶項(xiàng)目需求背景
此客戶是國(guó)內(nèi)頭部互聯(lián)網(wǎng)大廠，旗下?lián)碛形幕惐热缏?huà)、網(wǎng)文出海平臺(tái)，其在全球化過(guò)程中對(duì)內(nèi)容分發(fā)和文化傳播高度重視，旨在通過(guò)高質(zhì)量的翻譯和本地化策略增強(qiáng)用戶體驗(yàn)并提升市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力。
網(wǎng)文每周交付，包含人工、mtpe兩部分。漫畫(huà)是全流程工作，包含提字、文本圖文整理、翻譯、校審、QA以及嵌字排版。
二、具體案例
1網(wǎng)文（以中譯印尼語(yǔ)網(wǎng)文為例）
1.1項(xiàng)目概況
每周至少完成100萬(wàn)字，分批交付，每周涉及的書(shū)籍在8部左右。小部分人翻，大部分采用MTPE。要求譯文地道、流暢，看不出翻譯痕跡。
1.2項(xiàng)目難點(diǎn)：
● 要求母語(yǔ)，資源少但工作量大、預(yù)算非常緊張。
● 客戶對(duì)譯文的要求非常高，即使是MTPE部分也希望譯文語(yǔ)言優(yōu)美、通順、流暢，并能保持原汁原味。翻譯時(shí)不能僅僅逐字對(duì)照原文，而應(yīng)根據(jù)目標(biāo)語(yǔ)言國(guó)家的習(xí)俗和習(xí)慣進(jìn)行本地化處理。此外，原文內(nèi)容較為冗長(zhǎng)時(shí)，需要對(duì)譯文進(jìn)行整合和意譯，以確保信息的準(zhǔn)確傳達(dá)。
● 原創(chuàng)術(shù)語(yǔ)多，小說(shuō)中有一些虛構(gòu)世界、地名或網(wǎng)絡(luò)創(chuàng)造的新詞，比如仙俠劇，翻譯時(shí)既要保留新穎感，又要讓目標(biāo)讀者容易理解。
● 每周涉及的書(shū)籍、章節(jié)數(shù)量多，參與的人員比較多，而且要分批交付，項(xiàng)目管理難度大。
1.3唐能翻譯的應(yīng)對(duì)方案
■ 通過(guò)各種渠道在印尼當(dāng)?shù)卣心己线m的資源，制定了譯者準(zhǔn)入、考核、使用、退出機(jī)制。
■ 培訓(xùn)貫穿整個(gè)項(xiàng)目生產(chǎn)周期，我們每周安排翻譯培訓(xùn)，包括對(duì)指南的解析、分享優(yōu)秀的本地化譯文案例、邀請(qǐng)優(yōu)秀譯者分享翻譯經(jīng)驗(yàn)，以及針對(duì)客戶反饋的重點(diǎn)問(wèn)題進(jìn)行培訓(xùn)等，旨在提升譯者們的本地化翻譯共識(shí)和翻譯水準(zhǔn)。
■ 針對(duì)新風(fēng)格或新類型的小說(shuō)，我們采用頭腦風(fēng)暴的方式讓譯員交叉確認(rèn)術(shù)語(yǔ)的翻譯。對(duì)于一些存在爭(zhēng)議或無(wú)法確認(rèn)的術(shù)語(yǔ)，大家可以共同討論，尋求最佳解決方案。
■ 對(duì)MTPE部分進(jìn)行抽檢，確保pe后的譯文能達(dá)到客戶要求。
■ 采用小組管理制度，每本書(shū)成立一個(gè)小組，由負(fù)責(zé)該書(shū)抽檢的人員擔(dān)任組長(zhǎng)。組長(zhǎng)根據(jù)項(xiàng)目經(jīng)理制定的進(jìn)度表，實(shí)時(shí)記錄任務(wù)進(jìn)展，并同步分享最新的項(xiàng)目動(dòng)態(tài)。項(xiàng)目經(jīng)理負(fù)責(zé)統(tǒng)籌管理所有項(xiàng)目，定期進(jìn)行檢查和監(jiān)督，確保各項(xiàng)任務(wù)順利完成。
2漫畫(huà)（以中譯日漫畫(huà)為例）
2.1項(xiàng)目概況
每周翻譯超過(guò)100話，約6本漫畫(huà)。所有翻譯均由人工完成，客戶僅提供原文的JPG格式圖片。最終交付為日文JPG格式圖片。要求譯文自然流暢，達(dá)到原創(chuàng)日漫的水準(zhǔn)。
2.2項(xiàng)目難點(diǎn)
● 指南細(xì)則要求多，包括標(biāo)點(diǎn)全半角格式、擬聲詞的處理、內(nèi)心os的表達(dá)以及句中斷句的處理等，譯員短時(shí)間內(nèi)難以完全記憶這些內(nèi)容。
● 因最終需要將譯文嵌入氣泡框，所以對(duì)譯文字符數(shù)有一定的限制，這增加了翻譯的難度。
● 術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一難度大，因?yàn)榭蛻糁惶峁┰膱D片，如果我們只提供譯文單語(yǔ)，很難檢查一致性。
● 圖片排版難度高，需要對(duì)照原圖進(jìn)行調(diào)整，包括氣泡框的大小和特殊字體的設(shè)置等。
2.3唐能翻譯的應(yīng)對(duì)方案
■ 配備專屬日語(yǔ)項(xiàng)目經(jīng)理，負(fù)責(zé)對(duì)提交的譯文文件進(jìn)行全面的質(zhì)量把關(guān)。
■ 為了便于檢查術(shù)語(yǔ)的一致性，我們?cè)黾恿藦脑瓐D片中提取原文的環(huán)節(jié)，形成圖文雙語(yǔ)對(duì)照的源文檔提供給翻譯人員。盡管這會(huì)增加成本，但對(duì)于確保術(shù)語(yǔ)的一致性來(lái)說(shuō)是必不可少的。
■ 唐能的項(xiàng)目經(jīng)理首先提煉出指南中的重點(diǎn)內(nèi)容，并對(duì)所有參與項(xiàng)目的譯者進(jìn)行培訓(xùn)，確保大家對(duì)關(guān)鍵要點(diǎn)有清晰的理解。
■ 項(xiàng)目經(jīng)理會(huì)根據(jù)指南要求制定checklist，及時(shí)發(fā)現(xiàn)并補(bǔ)充不足之處。對(duì)于一些有規(guī)可循的內(nèi)容則通過(guò)編制小工具進(jìn)行輔助檢查，以提高工作效率。
■ 在整個(gè)項(xiàng)目執(zhí)行周期內(nèi)，項(xiàng)目經(jīng)理會(huì)及時(shí)總結(jié)集中出現(xiàn)的問(wèn)題，并及時(shí)對(duì)譯員進(jìn)行集中培訓(xùn)。同時(shí)，這些問(wèn)題也將被整理成文，以便新加入項(xiàng)目的譯員能夠快速、準(zhǔn)確地了解相關(guān)規(guī)范。此外，項(xiàng)目經(jīng)理還會(huì)將客戶的反饋意見(jiàn)實(shí)時(shí)傳達(dá)給譯員，確保譯員更好地理解客戶需求，并能及時(shí)對(duì)譯文進(jìn)行調(diào)整。
■ 針對(duì)文字限制，我們先讓技術(shù)人員針對(duì)氣泡框大小，提前給出字符數(shù)限制參考，減少后續(xù)的返工。
三、其他注意事項(xiàng)
1.語(yǔ)言風(fēng)格與情感表達(dá)
網(wǎng)文和漫畫(huà)通常都具有強(qiáng)烈的個(gè)性化語(yǔ)言風(fēng)格和情感表達(dá)，翻譯時(shí)必須盡量保留原文的情感色彩和語(yǔ)氣。
2.連載與更新的挑戰(zhàn)
網(wǎng)文和漫畫(huà)均采用連載形式，這就要求每次翻譯時(shí)保持一致性。我們通過(guò)保持團(tuán)隊(duì)人員的穩(wěn)定及利用翻譯記憶庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)，確保翻譯的高效性和風(fēng)格的一致性。
3.網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)
網(wǎng)文和漫畫(huà)中通常包含大量的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)。在翻譯過(guò)程中，我們需要在目標(biāo)語(yǔ)言中尋找具有相同含義的表達(dá)方式。如果實(shí)在找不到合適的對(duì)應(yīng)詞匯，可以保留原有的網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)形式，并附上注釋進(jìn)行解釋。
四、實(shí)踐總結(jié)
從2021年至今，我們已經(jīng)成功翻譯了100多本小說(shuō)和60多本漫畫(huà)，總字?jǐn)?shù)超過(guò)2億字。這些項(xiàng)目涉及的人員包括譯員、校審人員和項(xiàng)目管理人員，總數(shù)多達(dá)100人，平均每月產(chǎn)出超過(guò)800萬(wàn)字。我們的翻譯內(nèi)容主要涵蓋戀愛(ài)、校園和奇幻等題材，在目標(biāo)國(guó)際讀者市場(chǎng)取得了不錯(cuò)的反響。
網(wǎng)文小說(shuō)和漫畫(huà)的翻譯工作不僅僅是語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，更是文化的橋梁。作為翻譯服務(wù)提供商，我們的目標(biāo)是將源語(yǔ)言中的豐富內(nèi)涵準(zhǔn)確而流暢地傳遞給目標(biāo)語(yǔ)言的讀者。在這一過(guò)程中，深入理解文化背景、熟練運(yùn)用現(xiàn)有工具或開(kāi)發(fā)新工具、關(guān)注細(xì)節(jié)以及保持團(tuán)隊(duì)的高效合作，都是確保翻譯質(zhì)量的關(guān)鍵因素。
通過(guò)這些年的實(shí)踐，唐能積累了豐富的經(jīng)驗(yàn)，形成了一套完善的翻譯和本地化流程。我們不僅在技術(shù)上不斷優(yōu)化，還在團(tuán)隊(duì)管理和質(zhì)量控制方面持續(xù)改進(jìn)。我們的成功不僅體現(xiàn)在完成的項(xiàng)目數(shù)量和字?jǐn)?shù)上，更體現(xiàn)在讀者對(duì)翻譯作品的高度認(rèn)可上。我們相信，通過(guò)不斷的努力和創(chuàng)新，我們能夠?yàn)槿蜃x者提供更加優(yōu)質(zhì)的文化內(nèi)容，促進(jìn)不同文化之間的交流與理解。
