免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見證實力

首頁 > 唐能新聞 > 詳情

翻譯公司眼中的對應(yīng)與代償

發(fā)布時間:2023-07-31 09:40:56 作者:http://m.1588155.com/ 分享至:

  眾所周知,語言只是工具,一種載體,思維的載體。語際轉(zhuǎn)換,實質(zhì)上是一種思維內(nèi)容與形式在語言層面的轉(zhuǎn)換。漢英兩名族可謂“地遠”矣。“地遠”則人、物皆非,兩名族所感知、認識的客觀世界則有別,思維之內(nèi)容則有異,思維之方式也必隨之不同,對翻譯公司而言這些都是挑戰(zhàn)。

  漢英互譯,之所以在語言層面進行轉(zhuǎn)換時困難重重,無法對應(yīng),求之于“代償”,與思維之差異不無干系。雖然有時思維的內(nèi)容與方式,在漢英兩種語言中出于巧合,完全不同,在語言層面進行轉(zhuǎn)換時可以“對應(yīng)”之,互換之,但漢英互譯的實際卻是,多數(shù)情況下即使同一思維內(nèi)容,由于漢英思維方式不同,加之語言形成的任意性和名族特殊性,在語言層面進行轉(zhuǎn)換時可以“對應(yīng)”之、互換之,但漢英互譯的實際卻是,多數(shù)情況下即使同一思維內(nèi)容,由于漢英思維方式不同,加之語言形成的任意性和名族特殊性,在語言層面進行轉(zhuǎn)換時常常無法“對應(yīng)”,不得不求助于“代償”,以實現(xiàn)思維內(nèi)容的轉(zhuǎn)換。

  對翻譯公司而言,更困難的是,漢語中的某一思維內(nèi)容,在英語中根本無對等物可言。反之亦然。在語言層面進行轉(zhuǎn)換時,更需要“代償”,以保證交流的通暢??梢哉f,翻譯公司中“代償”較之于“對應(yīng)”,在漢英互譯時,實在是行之有效的主要手段。

  實際上,語言運用中的概念,其內(nèi)涵與外延式動態(tài)的,是不斷地變化的。翻譯公司認為“概念是詞義的基礎(chǔ),詞義是概念在語言中的表現(xiàn)形式”。概念是動態(tài)的,詞義也必然是動態(tài)的。例如:If your diet is heavy,you will be heavy.句中兩個heavy都是抽象概念,其內(nèi)涵與外延是不一樣的,因而其相應(yīng)的詞義也是不一樣的。翻譯公司在翻譯這兩個概念是,尤其是一個heavy,在漢語里無法找到對應(yīng)的詞,無法采用“對應(yīng)”策略,只能通過一些“代償”手段,來實現(xiàn)語際的詞義互換。

  在翻譯公司眼中,概念的內(nèi)涵與外延受人的認知環(huán)境、思維習(xí)慣、語言知識、社會文化等因素影響,因而概念既有全人類性,也有名族特殊性。全人類性使得翻譯成為可能,名族特殊性使翻譯有存在的必要。在雙語轉(zhuǎn)換時,“全人類性”則可以彼此“對應(yīng)”之,而“名族特殊性”則不得不求之于“代償”。

  更多翻譯公司資訊,請閱讀以下推薦文章:

  唐能翻譯公司報價合理性價比高

  翻譯公司報價日趨合理

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
朔州市| 汕尾市| 绵竹市| 湘潭县| 峡江县| 南召县| 海安县| 兴海县| 鄂托克前旗| 大名县| 浏阳市| 饶阳县| 石城县| 宣汉县| 邢台市| 安多县| 宁南县| 林甸县| 方城县| 温州市| 瓦房店市| 长兴县| 闽清县| 南乐县| 莱州市| 中阳县| 正宁县| 阳信县| 郎溪县| 霍城县| 卢龙县| 广州市| 淳化县| 胶州市| 蚌埠市| 松滋市| 松滋市| 黄山市| 秦安县| 玛纳斯县| 临桂县|