免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見證實(shí)力

首頁 > 唐能新聞 > 詳情

上海翻譯公司教您翻譯好譯文

發(fā)布時(shí)間:2023-07-31 09:40:56 作者:http://m.1588155.com/ 分享至:

一篇譯文的好壞我們?nèi)绾闻袛??有人說是語法準(zhǔn)確,有人說用詞地道,而唐能上海翻譯公司認(rèn)為,一篇好的譯文一定具備忠實(shí)于原文,通篇流暢的特點(diǎn)。這也是目前翻譯界普遍接受的,作為翻譯學(xué)習(xí)者必須掌握的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。  

常見譯文問題有兩類:一類是譯文語義基本符合原文,但漢語表達(dá)有欠正確;另一類是漢語表達(dá)尚有可讀性,但譯文語義不符原文。

外語腔是初學(xué)翻譯者不知不覺地會在漢語譯文中表現(xiàn)出來的一種不當(dāng)傾向。翻譯時(shí)所要表達(dá)的內(nèi)容來自外語原文,原文的詞語和結(jié)構(gòu)形式隨著內(nèi)容一起進(jìn)入到我們的大腦,于是原文的語言形式被帶入譯文,造成了譯文的外語腔。

翻譯的服務(wù)對象是讀者,要評判譯文質(zhì)量的優(yōu)劣,必須看讀者對譯文的反應(yīng)如何,同時(shí)必須把這種反應(yīng)與原作讀者對原文可能產(chǎn)生的反應(yīng)進(jìn)行對比,看兩種反應(yīng)是否基本一致。

除了忠實(shí)和流暢這兩項(xiàng)基本標(biāo)準(zhǔn)之外,好的譯文還必須保持原文的風(fēng)格,包括民族風(fēng)格、時(shí)代風(fēng)格、語體風(fēng)格、作者個(gè)人的語言風(fēng)格等。文藝作品的翻譯尤其要求這樣做。譯者不能破壞或改變原文的風(fēng)格,不能以譯者的風(fēng)格代替原作的風(fēng)格。

“好”其實(shí)是一個(gè)模糊的概念,好與不好在每個(gè)人看來都是不一樣的,就像是我們看待美與不美是一樣的道理。然而唐能上海韓語翻譯公司認(rèn)為,雖然好不好沒有一個(gè)明確的標(biāo)準(zhǔn),但是一篇脫離了原文主旨,文不成句的譯文一定不是一篇好的譯文。

點(diǎn)擊訪問更多翻譯公司上海唐能韓語翻譯 http://m.1588155.com/language/20.html

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
六枝特区| 依安县| 屯门区| 昌都县| 潼南县| 县级市| 日土县| 左云县| 芷江| 卢氏县| 监利县| 枣庄市| 乌兰浩特市| 曲阜市| 通辽市| 昭平县| 彭水| 青铜峡市| 德安县| 攀枝花市| 萍乡市| 偃师市| 广平县| 泰顺县| 仙桃市| 太湖县| 万宁市| 靖江市| 四平市| 双辽市| 台湾省| 阳朔县| 阿城市| 逊克县| 靖远县| 梁河县| 耒阳市| 绵阳市| 左云县| 沈阳市| 舒兰市|