任何事物的產(chǎn)生都有一定的理由，翻譯也是如此。有人說(shuō)翻譯的目的在于交流，有人說(shuō)翻譯是為了市場(chǎng)需求，也有人說(shuō)翻譯的目的是文化的滲透。而上海專業(yè)翻譯公司唐能則認(rèn)為，翻譯是為了表達(dá)一種情感，原文的情感，發(fā)言人的情感。

不論你生活在哪個(gè)地區(qū)，不論你屬于哪個(gè)國(guó)家或民族，人的思想感情、七情六欲都是相同的。其思維方法也基本相同，所以才有可能進(jìn)行思想交流。但上海專業(yè)翻譯公司表示，我們每個(gè)人表達(dá)思想感情所用的語(yǔ)言是不同的，為了進(jìn)行思想交流，相互了解，便必須把一種語(yǔ)言改變成另一種。即改變其聲，以傳達(dá)其意，是為口譯。

為了記錄聲音，人們使用了各種不同形式的符號(hào)，即文字，文字不僅表聲，而且表意，所以文字包括形、聲、意三要素。上海唐能表示，翻譯時(shí)，既要改變聲音，記錄聲音的文字自然也必須改變。即改變文字的形。

字形是無(wú)法翻譯的，除了極少數(shù)形聲詞、地名、人名等專有名詞外，字音也是無(wú)法翻譯的。真正要譯的是“意”。詞典上對(duì)“翻譯”一詞所下的定義便是:“把一種語(yǔ)言文字的意義用另一種語(yǔ)言文字表達(dá)出來(lái)”。

總之，翻譯是為了表達(dá)原作的思想、信息、寓意、情感，而不是原作的形式。上海專業(yè)翻譯公司唐能表示，在翻譯上，有人主張直譯，也有人認(rèn)為直譯太過(guò)生硬，但是不管那種翻譯，都必須保持譯文原有的情感和思想，這便是翻譯的目的。

推薦閱讀《上海專業(yè)翻譯公司之翻譯重要性》：http://m.1588155.com/blog/189.html