免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見證實(shí)力

上海專業(yè)翻譯公司談翻譯目的

發(fā)布時(shí)間:2014-06-12 10:08:39 作者:唐能翻譯 分享至:

任何事物的產(chǎn)生都有一定的理由,翻譯也是如此。有人說翻譯的目的在于交流,有人說翻譯是為了市場(chǎng)需求,也有人說翻譯的目的是文化的滲透。而上海專業(yè)翻譯公司唐能則認(rèn)為,翻譯是為了表達(dá)一種情感,原文的情感,發(fā)言人的情感。

不論你生活在哪個(gè)地區(qū),不論你屬于哪個(gè)國(guó)家或民族,人的思想感情、七情六欲都是相同的。其思維方法也基本相同,所以才有可能進(jìn)行思想交流。但上海專業(yè)翻譯公司表示,我們每個(gè)人表達(dá)思想感情所用的語(yǔ)言是不同的,為了進(jìn)行思想交流,相互了解,便必須把一種語(yǔ)言改變成另一種。即改變其聲,以傳達(dá)其意,是為口譯。

為了記錄聲音,人們使用了各種不同形式的符號(hào),即文字,文字不僅表聲,而且表意,所以文字包括形、聲、意三要素。上海唐能表示,翻譯時(shí),既要改變聲音,記錄聲音的文字自然也必須改變。即改變文字的形。

字形是無法翻譯的,除了極少數(shù)形聲詞、地名、人名等專有名詞外,字音也是無法翻譯的。真正要譯的是“意”。詞典上對(duì)“翻譯”一詞所下的定義便是:“把一種語(yǔ)言文字的意義用另一種語(yǔ)言文字表達(dá)出來”。

總之,翻譯是為了表達(dá)原作的思想、信息、寓意、情感,而不是原作的形式。上海專業(yè)翻譯公司唐能表示,在翻譯上,有人主張直譯,也有人認(rèn)為直譯太過生硬,但是不管那種翻譯,都必須保持譯文原有的情感和思想,這便是翻譯的目的。


推薦閱讀《上海專業(yè)翻譯公司之翻譯重要性》:http://m.1588155.com/blog/189.html


在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請(qǐng)致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國(guó)咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
祥云县| 岳西县| 大余县| 新巴尔虎右旗| 会昌县| 凤庆县| 铁岭县| 若尔盖县| 嘉善县| 嵊州市| 万荣县| 镇远县| 洪洞县| 宿松县| 观塘区| 台江县| 镇江市| 清丰县| 吉林市| 广宁县| 万州区| 德庆县| 木兰县| 太仆寺旗| 蓝田县| 舞钢市| 德令哈市| 博湖县| 昌乐县| 定日县| 类乌齐县| 东乡| 嵊泗县| 桐乡市| 肥城市| 西充县| 清镇市| 四会市| 包头市| 固原市| 六安市|