免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見證實力

首頁 > 唐能新聞 > 詳情

軍事科技英語翻譯標(biāo)準(zhǔn)是怎樣?

發(fā)布時間:2017-04-26 10:10:54 作者:唐能翻譯 分享至:

    軍事科技英語翻譯的對象是美英國家軍事雜志上所刊登的介紹高科技在軍事領(lǐng)域的發(fā)展應(yīng)用的研究論文和述評文章,其目的是將原作翻譯成母語供教學(xué)、科研、生產(chǎn)等方面應(yīng)用,因此對軍事科技英語翻譯的要求是將原著所表述的事物、理論、概念、觀點、方法、結(jié)論等正確無誤地譯成母語,表達(dá)清楚要求表達(dá)的概念明確、論點準(zhǔn)確、定義精確、結(jié)論正確、語句通順、文筆流暢。軍事科技英語的翻譯標(biāo)準(zhǔn)具休可以概括為以下三點。


  1、忠實于原文

  原文的內(nèi)容,一般是指作者在原文中所描述的事實說明的事理,以及在描寫或說明時所表露的情感、思想和風(fēng)格等。譯者必須將作品中包含的內(nèi)容和形式完整、確切地用中文重新表達(dá),不能歪曲、削弱,也不能隨意增加原文沒有的內(nèi)容。

  2、語言通順規(guī)范

  譯文語言必須規(guī)范,用詞造句應(yīng)符合本民族的語言習(xí)噴,要用民族的、科學(xué)的、大眾的語言,以求通俗易懂。盡可能避免文理不通、逐詞死譯和生硬晦澀的現(xiàn)象。否則譯文難以傳達(dá)原文的內(nèi)容。

  3、譯文精煉優(yōu)稚

  只有在保證理解正確和表達(dá)通順的前提下,才能盡可能地做到使譯文符合中文的表達(dá)習(xí)慣,盡量使用成語,力求精煉和優(yōu)雅。

  以上三個標(biāo)準(zhǔn)是相輔相成的統(tǒng)一整體,忠實而不通順,讓人看不懂,也就談不上忠實;通順而不忠實,脫離了原作的內(nèi)容和風(fēng)格,通順就失去了意義,也就不稱其為翻譯,而是改寫。而譯文精煉優(yōu)雅則必須建立在忠實和通順的基礎(chǔ)上,否則就是賣弄文字,從而失去任何意義。按照以上翻譯標(biāo)準(zhǔn)進行翻譯時,首先必須透徹理解原文,然后將譯者所理解的內(nèi)容用另一語言準(zhǔn)確表達(dá)出來,在忠實、通順的基礎(chǔ)上力求譯文語言精練優(yōu)雅。

  唐能專業(yè)翻譯公司介紹到對大多數(shù)人來說,軍事科技英語翻譯是一個禁區(qū),因為很少有人有機會接觸到軍事材料,更不要提翻譯了。所以,在中國軍事科技英語翻譯研究還處在初級階段。

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
永嘉县| 汝南县| 井冈山市| 大余县| 红河县| 舒兰市| 简阳市| 新化县| 韶关市| 十堰市| 滦平县| 蓬莱市| 卢龙县| 台江县| 胶南市| 汉沽区| 正宁县| 富阳市| 建平县| 万载县| 都江堰市| 桃园市| 扎囊县| 上蔡县| 涟源市| 射阳县| 嘉荫县| 抚远县| 富平县| 修文县| 常熟市| 花莲市| 会泽县| 苍梧县| 太康县| 武定县| 监利县| 北票市| 武宁县| 大渡口区| 连城县|