做日語(yǔ)同聲翻譯需要天賦。上海唐能同聲翻譯公司表示，學(xué)習(xí)日語(yǔ)到了一定程度會(huì)遇到很難突破的瓶頸，即日語(yǔ)和母語(yǔ)之間的壁壘，只有突破瓶頸，使自己的日語(yǔ)水平無(wú)限接近“母語(yǔ)狀態(tài)”，這才擁有成為日語(yǔ)同聲翻譯員的資質(zhì)。
有了語(yǔ)言功底，做同聲翻譯關(guān)鍵還是訓(xùn)練技巧。上海唐能同聲翻譯公司表示，做日語(yǔ)同聲翻譯，必須打破常規(guī)的記憶方式，訓(xùn)練準(zhǔn)譯員，實(shí)質(zhì)是記憶重組的過(guò)程。其中區(qū)別在于，平常我們總是根據(jù)“含義”來(lái)記憶，聽到一句話反映出它表達(dá)的內(nèi)容，可日語(yǔ)同聲翻譯員聽到的不是完整的句子，而是一組一組的單詞塊，他們把單詞塊拼接起來(lái)，轉(zhuǎn)換了用另一種語(yǔ)言表達(dá)，這個(gè)過(guò)程好像計(jì)算機(jī)數(shù)據(jù)處理一樣。
　　日語(yǔ)同聲翻譯訓(xùn)練中有一項(xiàng)很有趣的“影子訓(xùn)練”，就是讓嘴和耳朵“各自為政”。如果一個(gè)人說(shuō)話，另一個(gè)人立刻跟著重復(fù)他剛才說(shuō)過(guò)的話，這并不困難，而“影子訓(xùn)練”意在拉長(zhǎng)時(shí)間差：一個(gè)人先說(shuō)10秒鐘，另一個(gè)人再跟上開始重復(fù)他說(shuō)過(guò)的話，這時(shí)耳朵聽著對(duì)方正在說(shuō)什么，嘴里重復(fù)的是對(duì)方剛才說(shuō)過(guò)的。這種訓(xùn)練從“中文中文”到“中文日文”，后是“日文中文”，也就是模擬日語(yǔ)同聲翻譯了。
　　做日語(yǔ)同聲翻譯員大程度上考驗(yàn)的是心理素質(zhì)，日語(yǔ)同聲翻譯的工作環(huán)境幾近“嚴(yán)苛”。如果做筆譯，碰上瓶頸或者身心疲勞，可以先把工作擱一邊，等狀態(tài)回升了再繼續(xù)；可日語(yǔ)同聲翻譯工作中根本不存在“緩沖”?！　?br />現(xiàn)實(shí)生活中，很多人只看到了作為同聲翻譯的高新，卻看不到他們背后的壓力和辛酸。唐能上海翻譯公司排名表示，并不是所有學(xué)習(xí)過(guò)的人都能成為日語(yǔ)翻譯，也不是所有的日語(yǔ)翻譯都能成為日語(yǔ)同聲翻譯，吃得苦中苦方為人上人就是這個(gè)道理。