免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見證實(shí)力

日語(yǔ)同聲翻譯的訓(xùn)練要求

發(fā)布時(shí)間:2014-07-17 10:42:26 作者:上海唐能翻譯公司 分享至:
      做日語(yǔ)同聲翻譯需要天賦。上海唐能同聲翻譯公司表示,學(xué)習(xí)日語(yǔ)到了一定程度會(huì)遇到很難突破的瓶頸,即日語(yǔ)和母語(yǔ)之間的壁壘,只有突破瓶頸,使自己的日語(yǔ)水平無(wú)限接近“母語(yǔ)狀態(tài)”,這才擁有成為日語(yǔ)同聲翻譯員的資質(zhì)。
有了語(yǔ)言功底,做同聲翻譯關(guān)鍵還是訓(xùn)練技巧。上海唐能同聲翻譯公司表示,做日語(yǔ)同聲翻譯,必須打破常規(guī)的記憶方式,訓(xùn)練準(zhǔn)譯員,實(shí)質(zhì)是記憶重組的過(guò)程。其中區(qū)別在于,平常我們總是根據(jù)“含義”來(lái)記憶,聽到一句話反映出它表達(dá)的內(nèi)容,可日語(yǔ)同聲翻譯員聽到的不是完整的句子,而是一組一組的單詞塊,他們把單詞塊拼接起來(lái),轉(zhuǎn)換了用另一種語(yǔ)言表達(dá),這個(gè)過(guò)程好像計(jì)算機(jī)數(shù)據(jù)處理一樣。
  日語(yǔ)同聲翻譯訓(xùn)練中有一項(xiàng)很有趣的“影子訓(xùn)練”,就是讓嘴和耳朵“各自為政”。如果一個(gè)人說(shuō)話,另一個(gè)人立刻跟著重復(fù)他剛才說(shuō)過(guò)的話,這并不困難,而“影子訓(xùn)練”意在拉長(zhǎng)時(shí)間差:一個(gè)人先說(shuō)10秒鐘,另一個(gè)人再跟上開始重復(fù)他說(shuō)過(guò)的話,這時(shí)耳朵聽著對(duì)方正在說(shuō)什么,嘴里重復(fù)的是對(duì)方剛才說(shuō)過(guò)的。這種訓(xùn)練從“中文中文”到“中文日文”,后是“日文中文”,也就是模擬日語(yǔ)同聲翻譯了。
  做日語(yǔ)同聲翻譯員大程度上考驗(yàn)的是心理素質(zhì),日語(yǔ)同聲翻譯的工作環(huán)境幾近“嚴(yán)苛”。如果做筆譯,碰上瓶頸或者身心疲勞,可以先把工作擱一邊,等狀態(tài)回升了再繼續(xù);可日語(yǔ)同聲翻譯工作中根本不存在“緩沖”?! ?br />現(xiàn)實(shí)生活中,很多人只看到了作為同聲翻譯的高新,卻看不到他們背后的壓力和辛酸。唐能上海翻譯公司排名表示,并不是所有學(xué)習(xí)過(guò)的人都能成為日語(yǔ)翻譯,也不是所有的日語(yǔ)翻譯都能成為日語(yǔ)同聲翻譯,吃得苦中苦方為人上人就是這個(gè)道理。
在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請(qǐng)致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國(guó)咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
原阳县| 新邵县| 沂南县| 蒲江县| 遵义市| 儋州市| 平阳县| 北川| 云林县| 寿光市| 黄陵县| 新绛县| 乐陵市| 明水县| 泰宁县| 大田县| 保德县| 报价| 扎囊县| 琼海市| 慈利县| 聊城市| 班玛县| 澄迈县| 探索| 株洲县| 镇赉县| 西乡县| 清水河县| 五原县| 茶陵县| 梓潼县| 香港| 惠水县| 梅州市| 建水县| 民和| 贵定县| 怀仁县| 都安| 保山市|