免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見證實(shí)力

首頁 > 唐能新聞 > 詳情

上海翻譯公司提醒口譯過程中筆記的注意事項(xiàng)

發(fā)布時(shí)間:2014-07-24 13:12:23 作者:上海唐能 分享至:
口譯成功與否在很大程度上取決于譯員在口譯表達(dá)前對(duì)感知的信息進(jìn)行記錄的能力。記錄分為“腦記”和“筆記”兩種。但是所謂好記性不如爛筆頭,在口譯翻譯中,對(duì)于一些相對(duì)重要的翻譯內(nèi)容,上海唐能翻譯公司認(rèn)為較合適的還是采用筆記的方式,以免記憶出錯(cuò)。
  而口譯翻譯的筆記由于時(shí)間段,不容許譯員一字一句的記錄,許多時(shí)候譯員只能通過一些符號(hào)進(jìn)行記憶,然而,上海唐能翻譯公司提醒翻譯人員在記筆記的時(shí)候一定要注意下面這些問題。
  首先,口譯筆記應(yīng)記要點(diǎn),切忌求記“全”。上海唐能翻譯公司表示,口譯筆記是記憶的延伸或補(bǔ)充,不應(yīng)也不必取代記憶。口譯筆記的主要內(nèi)容是概念、命題、名稱、數(shù)字、組織機(jī)構(gòu)和邏輯關(guān)系,筆記單位以表達(dá)意群的詞語和符號(hào)為主。
  其次,由于時(shí)間的限制,要求口譯人員在記筆記的時(shí)候必須要快,但是這里上海唐能翻譯公司提醒譯員,口譯筆記求快求精,但不可潦草,因?yàn)橐坏┕P記太過潦草很可能在后期的翻譯過程中自己也看不懂記的究竟是什么,這樣會(huì)很影響翻譯的效果。
  一些口譯人員在記筆記的時(shí)候僅僅局限于符號(hào)或者文字,上海唐能翻譯公司表示,口譯筆記是為了幫助口譯人員記憶發(fā)言人的發(fā)言內(nèi)容的,筆記中并不限制使用什么樣的記憶方式,口譯筆記可使用來源語,也可使用目標(biāo)語,也可以雙語兼用。只要有利于口譯的準(zhǔn)確性和流利性,不必拘泥于某種文字或符號(hào)。
在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請(qǐng)致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國(guó)咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
安塞县| 西乌珠穆沁旗| 竹山县| 抚州市| 鹤峰县| 南皮县| 鲁甸县| 麦盖提县| 静乐县| 遵化市| 林甸县| 开阳县| 柘城县| 绥芬河市| 松阳县| 微山县| 抚州市| 吕梁市| 福鼎市| 石渠县| 上栗县| 惠东县| 搜索| 新巴尔虎左旗| 田阳县| 阿坝县| 正定县| 密云县| 邛崃市| 辰溪县| 方城县| 阿克陶县| 澄城县| 定日县| 镇巴县| 蓬溪县| 韶关市| 博湖县| 靖州| 湘潭市| 海晏县|