隨著一些外企來到中國(guó)發(fā)展，或者是國(guó)內(nèi)的一些企業(yè)開始走向國(guó)際市場(chǎng)，和外國(guó)企業(yè)之間達(dá)成合作關(guān)系之后，要想讓企業(yè)有更好的發(fā)展空間，跨國(guó)企業(yè)之間的合作，就只能需要合同翻譯服務(wù)了。而且，企業(yè)之間的合作能否順利實(shí)現(xiàn)，合同翻譯所起到的作用是很大的。所以今天我們唐能上海翻譯公司就來跟大家來聊聊有關(guān)合同翻譯過程中有哪些準(zhǔn)則需要遵守?

　　一、一字不許錯(cuò)

　　當(dāng)然是指在翻譯過程中，翻譯不能有錯(cuò)誤。這里所說的錯(cuò)誤主要包括：錯(cuò)別詞、錯(cuò)別字。再加上，合同是具備法律效力的，所以，用詞方面一定要嚴(yán)謹(jǐn)再嚴(yán)謹(jǐn)。如果選詞錯(cuò)誤，就會(huì)改變?cè)牡囊馑肌９局g的合作也會(huì)受到影響。

　　二、整體要統(tǒng)一

　　也就是說，在合同翻譯過程中，整體應(yīng)該和原文保持一致，主要是格式方面，否則就會(huì)給大家一種基調(diào)不同的感覺。

　　三、多次審譯

　　要知道，合同不是小事，雙方公司需要靠合同來約束彼此，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)雙方互利共贏。所以，合同翻譯自然也不會(huì)是小事。要知道，合同翻譯中會(huì)涉及到和法律有關(guān)系的一些知識(shí)，以及利益會(huì)不會(huì)存在沖突。所以，翻譯完成后，還是要多審譯幾遍，多排除幾次再定稿。

　　以上就是給大家介紹的有關(guān)合同翻譯需要注意的準(zhǔn)則，希望能夠給翻譯人員帶來更多的幫助!