免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見證實(shí)力

首頁 > 唐能新聞 > 詳情

做好合同翻譯要把握哪幾大步驟?

發(fā)布時(shí)間:2017-12-11 09:23:07 作者:唐能翻譯 分享至:

  合同翻譯一般是指對(duì)國(guó)際貿(mào)易中的合同、章程、條款的翻譯。合同翻譯要求翻譯人員不僅具備良好的翻譯能力,還要具備經(jīng)濟(jì)學(xué)、法學(xué)等專業(yè)知識(shí)。合同翻譯要求文本規(guī)范、結(jié)構(gòu)清晰、語言準(zhǔn)確。在具體的翻譯過程中,要認(rèn)真把握好四個(gè)步驟。接下來我們上海唐能專業(yè)翻譯公司就來給大家介紹:

  1、熟讀文本

  合同翻譯人員在拿到文本后,要反復(fù)閱,把握文本的總體精神、重要內(nèi)涵、基本特點(diǎn)和要求。

  2、研讀細(xì)節(jié)

  要認(rèn)真研讀文本的各個(gè)條款,認(rèn)真分析各個(gè)條款的主要內(nèi)涵,特別是要認(rèn)真分析好文本的邏輯結(jié)構(gòu)、語法結(jié)構(gòu)和專業(yè)知識(shí)難點(diǎn)。

  3、案頭準(zhǔn)備

  針對(duì)通讀、細(xì)讀中發(fā)現(xiàn)的問題,一掃請(qǐng)障礙。對(duì)文本涉及的經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域?qū)I(yè)知識(shí)、法律知識(shí),合同翻譯人員特別要認(rèn)真查閱相關(guān)資料和案例;對(duì)文本中存在的語言知識(shí)難點(diǎn)和語法結(jié)構(gòu)難點(diǎn),要反復(fù)揣摩。

  4、文本精譯

  在確定文本格式、文本結(jié)構(gòu)之后,合同翻譯人員要在把握文本各個(gè)部分主要精神的基礎(chǔ)上,進(jìn)行翻譯工作。在翻譯文本涉及的有關(guān)的商貿(mào)與法律術(shù)語等專業(yè)術(shù)語、內(nèi)容時(shí)候,既要根據(jù)文本內(nèi)容進(jìn)行準(zhǔn)確翻譯,還要根據(jù)漢語和外語的語言習(xí)慣,進(jìn)行細(xì)微調(diào)整,力求做到譯文嚴(yán)謹(jǐn)、規(guī)范、專業(yè)。 在翻譯完初稿后,要進(jìn)行精心修改、打磨,特別是對(duì)專業(yè)術(shù)語,要認(rèn)真檢查,力求做到準(zhǔn)確無誤。

  以上就是給大家介紹的有關(guān)于做好合同翻譯需要把握的四大步驟,希望能夠給大家?guī)韼椭?

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請(qǐng)致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國(guó)咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
祁东县| 彭阳县| 左权县| 闵行区| 苏尼特左旗| 高邑县| 老河口市| 庆安县| 西青区| 安吉县| 台山市| 南江县| 屯门区| 固原市| 石棉县| 赤水市| 遂宁市| 虞城县| 舞钢市| 习水县| 大兴区| 囊谦县| 电白县| 游戏| 乃东县| 上蔡县| 宜川县| 湘乡市| 孟村| 苍南县| 聂荣县| 望奎县| 南陵县| 崇义县| 若尔盖县| 木兰县| 收藏| 嘉兴市| 鸡东县| 绥滨县| 和静县|