一家的翻譯公司少不了具有專業(yè)的翻譯人員，那么我們?cè)谶M(jìn)行譯員招聘時(shí)，主要看的就是翻譯能力以及翻譯經(jīng)驗(yàn)。當(dāng)然我們對(duì)翻譯經(jīng)驗(yàn)也是十分的看重，接下來(lái)就來(lái)跟大家說(shuō)說(shuō)有關(guān)譯員的翻譯經(jīng)驗(yàn)主要體現(xiàn)在哪里呢?

　　一、思維的轉(zhuǎn)變

　　在原文與譯文之間，譯員需要尋找到一個(gè)平衡。當(dāng)自己的思維過(guò)于偏向原文時(shí)，得到的譯文很可能會(huì)形成中式英語(yǔ)，或者英式中文的情況;而當(dāng)自己的思維過(guò)于偏向譯文時(shí)，與原文相差甚遠(yuǎn)，既影響了譯文的質(zhì)量，又違背了翻譯的初衷。然而，這個(gè)平衡點(diǎn)，就需要譯員從大量的翻譯工作中提取經(jīng)驗(yàn)，從而培養(yǎng)過(guò)硬的翻譯思維。

　　二、句式的重復(fù)

　　用詞的重復(fù)，考驗(yàn)的是譯員的詞匯量，除了多看、多背之外也別無(wú)他法。而句式的重復(fù)，考驗(yàn)的就是譯員的閱讀量和翻譯量了。在一定的語(yǔ)境下進(jìn)行句式的單調(diào)重復(fù)，會(huì)顯得內(nèi)容死板乏味，影響讀者/受眾的閱讀/觀看體驗(yàn)。根據(jù)原文的實(shí)際情況，憑借對(duì)中外雙語(yǔ)的準(zhǔn)確把控，將相應(yīng)的句式進(jìn)行調(diào)整和優(yōu)化，提高可讀性、可看性是譯員的責(zé)任。要想做到這一點(diǎn)，與譯員的語(yǔ)言水平以及翻譯能力是離不開(kāi)的。

　　三、風(fēng)格的把控

　　翻譯語(yǔ)言的風(fēng)格，之前勺子也與大家提過(guò)多次，這是難以把控的一點(diǎn)。翻譯風(fēng)格是要與原文相結(jié)合來(lái)考慮的，既不能用翻譯詩(shī)詞的手法翻譯小說(shuō)，又不能用翻譯影視的手法翻譯散文。即使如此得到的譯文并非不倫不類，但也一定與原文大相徑庭。這樣一來(lái)，伏爾泰就不再是伏爾泰，巴爾扎克也不再是巴爾扎克了。

　　經(jīng)驗(yàn)需要不斷地積累，這是一項(xiàng)永沒(méi)有盡頭的工作。每一項(xiàng)翻譯工作，都要以自身經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)為結(jié)束。這些，你都做到了嗎?