免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見(jiàn)證實(shí)力

譯員的翻譯經(jīng)驗(yàn),主要體現(xiàn)在哪里?

發(fā)布時(shí)間:2023-07-31 09:40:57 作者:唐能翻譯 分享至:

  一家的翻譯公司少不了具有專業(yè)的翻譯人員,那么我們?cè)谶M(jìn)行譯員招聘時(shí),主要看的就是翻譯能力以及翻譯經(jīng)驗(yàn)。當(dāng)然我們對(duì)翻譯經(jīng)驗(yàn)也是十分的看重,接下來(lái)就來(lái)跟大家說(shuō)說(shuō)有關(guān)譯員的翻譯經(jīng)驗(yàn)主要體現(xiàn)在哪里呢?

  一、思維的轉(zhuǎn)變

  在原文與譯文之間,譯員需要尋找到一個(gè)平衡。當(dāng)自己的思維過(guò)于偏向原文時(shí),得到的譯文很可能會(huì)形成中式英語(yǔ),或者英式中文的情況;而當(dāng)自己的思維過(guò)于偏向譯文時(shí),與原文相差甚遠(yuǎn),既影響了譯文的質(zhì)量,又違背了翻譯的初衷。然而,這個(gè)平衡點(diǎn),就需要譯員從大量的翻譯工作中提取經(jīng)驗(yàn),從而培養(yǎng)過(guò)硬的翻譯思維。

  二、句式的重復(fù)

  用詞的重復(fù),考驗(yàn)的是譯員的詞匯量,除了多看、多背之外也別無(wú)他法。而句式的重復(fù),考驗(yàn)的就是譯員的閱讀量和翻譯量了。在一定的語(yǔ)境下進(jìn)行句式的單調(diào)重復(fù),會(huì)顯得內(nèi)容死板乏味,影響讀者/受眾的閱讀/觀看體驗(yàn)。根據(jù)原文的實(shí)際情況,憑借對(duì)中外雙語(yǔ)的準(zhǔn)確把控,將相應(yīng)的句式進(jìn)行調(diào)整和優(yōu)化,提高可讀性、可看性是譯員的責(zé)任。要想做到這一點(diǎn),與譯員的語(yǔ)言水平以及翻譯能力是離不開(kāi)的。

  三、風(fēng)格的把控

  翻譯語(yǔ)言的風(fēng)格,之前勺子也與大家提過(guò)多次,這是難以把控的一點(diǎn)。翻譯風(fēng)格是要與原文相結(jié)合來(lái)考慮的,既不能用翻譯詩(shī)詞的手法翻譯小說(shuō),又不能用翻譯影視的手法翻譯散文。即使如此得到的譯文并非不倫不類,但也一定與原文大相徑庭。這樣一來(lái),伏爾泰就不再是伏爾泰,巴爾扎克也不再是巴爾扎克了。

  經(jīng)驗(yàn)需要不斷地積累,這是一項(xiàng)永沒(méi)有盡頭的工作。每一項(xiàng)翻譯工作,都要以自身經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)為結(jié)束。這些,你都做到了嗎?

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請(qǐng)致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國(guó)咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
友谊县| 大丰市| 东乡| 夏邑县| 商丘市| 扎兰屯市| 广南县| 中宁县| 凉城县| 翁牛特旗| 进贤县| 孝感市| 资阳市| 彭山县| 布拖县| 黄石市| 章丘市| 衡水市| 罗甸县| 旌德县| 宝鸡市| 新泰市| 宜阳县| 台中市| 礼泉县| 故城县| 上饶县| 临沧市| 乡宁县| 明光市| 綦江县| 甘德县| 满洲里市| 偃师市| 六安市| 故城县| 永昌县| 黄龙县| 平顶山市| 新蔡县| 定陶县|