作為中國(guó)人來(lái)說(shuō)，只要提到證件估計(jì)每個(gè)人都能羅列出一大堆。畢竟我們平常很多時(shí)候都要和各種各樣的證件打交道。對(duì)于越來(lái)越多的人想要走向外國(guó)很多國(guó)家，證件翻譯的服務(wù)當(dāng)然隨身而行?？墒菍?duì)于這樣的服務(wù)來(lái)說(shuō)，實(shí)際需求有哪些?接下來(lái)我們上海唐能專業(yè)翻譯公司就來(lái)跟大家說(shuō)說(shuō)！

　　一、根據(jù)根式來(lái)翻譯證件

　　可能很多人對(duì)證件翻譯的要求和理解不同，有些人覺(jué)得，證件翻譯其實(shí)是等同于意譯的。但是還是應(yīng)該要注意，證件翻譯是特殊的，所以需求自然不同。所以，翻譯時(shí)還是不能直接采用意譯的方式，在翻譯上所采用的模式應(yīng)該要直觀一些，在格式和內(nèi)容上都要做到精確。

　　二、證件類型不同，有不同的格式

　　因而，在翻譯的時(shí)候，原本證件是什么格式要注意，隨便改變證件的格式，受到直接影響的只會(huì)是終的翻譯品質(zhì)和效果。對(duì)于證件來(lái)講，重要的是其具備的法律效力，格式不正確的話，法律效力要么被影響，要么失去法律效力。

　　從我國(guó)對(duì)證件的重視程度來(lái)看，證件一定是在法律范圍內(nèi)的，所以在句式上甚至上表達(dá)方式上其實(shí)都是固定的。因而，大家一定要在風(fēng)格和法醫(yī)原則上更為嚴(yán)謹(jǐn)一些。此外，證件的權(quán)威性，在日期以及標(biāo)點(diǎn)符號(hào)等細(xì)節(jié)上要注意一下。