英文翻譯公司唐能了解到同聲翻譯作為目前世界上公認(rèn)的高薪職業(yè)，被很多從事翻譯或是外語(yǔ)的學(xué)習(xí)者所青睞，但是眾所周知并非所有的翻譯都能從事同聲翻譯。上海唐能英文翻譯公司表示，也正是因?yàn)樗麄兛量痰膹臉I(yè)條件，使得現(xiàn)代社會(huì)有很多人對(duì)同聲翻譯存在一些誤解。
有人認(rèn)為，想要成為同聲翻譯，就要對(duì)外語(yǔ)十分精通。誠(chéng)然，這是成為同聲翻譯的首要前提，但是，上海唐能英文翻譯公司表示，并非精通外語(yǔ)的人就可以成為同聲翻譯。同傳需要專(zhuān)門(mén)的技巧，其中重要的就是“分腦”。不經(jīng)過(guò)專(zhuān)門(mén)的技巧訓(xùn)練，哪怕語(yǔ)言天賦再高、專(zhuān)業(yè)知識(shí)再豐富，也很難做好。
另外有一些人認(rèn)為能做同傳就是達(dá)到語(yǔ)言學(xué)習(xí)的高境界，同傳的外語(yǔ)水平比交傳和筆譯都要好。上海唐能英文翻譯公司表示，也許是因?yàn)橥瑐麟y度系數(shù)比較大的緣故，大家往往不自覺(jué)地將同傳與“較合適的”、“高水平”畫(huà)上等號(hào)。其實(shí)同傳與交傳、筆譯完全不是一個(gè)系統(tǒng)，因?yàn)橐跇O短的時(shí)間內(nèi)進(jìn)行語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，所以對(duì)語(yǔ)言質(zhì)量和信息傳達(dá)準(zhǔn)確度的要求不如后兩者高。
其實(shí)，日語(yǔ)同聲翻譯也是一種普通的職業(yè)，同傳譯員更是普普通通的人。雖然目前世界上的同聲翻譯人數(shù)仍然很少，但是，上海唐能英文翻譯公司表示，任何一個(gè)人只要通過(guò)不懈的努力，都是可以成為同聲翻譯的。