韓語翻譯公司認(rèn)為口譯人員不是機(jī)械式的工具，而是同其他的社會(huì)成員一樣，是為社會(huì)服務(wù)的一員，是推動(dòng)社會(huì)發(fā)展的一名社會(huì)工作者。一位口譯人員具有這種責(zé)任心，就能對(duì)口譯工作“盡忠”、“盡責(zé)”。由于有強(qiáng)烈的責(zé)任心，他就會(huì)在每開始一次口譯工作之前進(jìn)行認(rèn)真艱苦的準(zhǔn)備，特別是要擔(dān)任一場(chǎng)專業(yè)性比較強(qiáng)或者主題是自己不熟悉的口譯，譯員要閱讀大量與會(huì)議有關(guān)的資料，熟悉涉及該主題的專業(yè)術(shù)語，了解會(huì)議安排的程序等等。“不打無準(zhǔn)備之仗”這句話該成為口譯人員的座右銘。上海翻譯機(jī)構(gòu)認(rèn)為，出于高度的責(zé)任心，譯員在臨場(chǎng)翻譯時(shí)才會(huì)自覺的全力以赴，一絲不茍的絞盡腦汁尋找適宜的詞語，運(yùn)用規(guī)范的譯入語，不遺漏的忠實(shí)譯出原語所有的涵義。上海翻譯機(jī)構(gòu)認(rèn)為在每完成一次口譯任務(wù)之后，譯員又會(huì)及時(shí)回顧總結(jié)，從中得到一些新的啟發(fā)，以求精益求精，不斷提高自己的能力和水平，并把“不斷提高”作一個(gè)永無止境的要求。
韓語翻譯公司認(rèn)為口譯人員出現(xiàn)松懈，精神不夠集中，思維不夠縝密，原因是多方面的。可能是過于疲勞，休息不夠，或是語言有困難等。但是責(zé)任心不夠強(qiáng)是其中的一個(gè)重要因素。