免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見證實(shí)力

首頁 > 唐能新聞 > 詳情

英語翻譯公司譯員是怎樣洞悉譯文文化內(nèi)涵的

發(fā)布時(shí)間:2014-10-30 11:26:44 作者:http://m.1588155.com/ 分享至:
英語翻譯公司介紹比如“west”這個(gè)字,用于對“死亡”的表達(dá),漢語可以說“上西天”,“一命歸西”;英語也有類似的用法如,“go west”。兩種語言對“西”這個(gè)方向有相同的聯(lián)想——死亡后所去的地方。這是漢英兩種語言文化相同的方面。但是,漢語中有“東風(fēng)壓倒西風(fēng)”。“西風(fēng)”在這里帶有貶義;英語中有“ode to the west wind”,在這里“西風(fēng)”卻是可歌頌的對象。這又是漢英兩種語言文化不同的地方。
英語翻譯公司介紹語言能力還表現(xiàn)在譯員對語言的運(yùn)用和表達(dá)能力方面。有了豐富的語言和文化知識(shí),大量的詞匯,還需要有能夠調(diào)遣他們來表達(dá)思想的本領(lǐng)。就是說,譯員要能夠迅速聽懂,有能夠流利說得出,而且要聲音引人入勝。這就要求口譯人員要思想敏銳,語言組織能力強(qiáng),用詞準(zhǔn)確、靈活;口齒伶俐,發(fā)言洪亮、清晰,譯語才能取得良好的效果。
同時(shí),英語翻譯公司介紹口譯人員還必須具有很強(qiáng)的語言適應(yīng)和理解能力。就英語而言,要能聽懂不同地區(qū)的人講的英語和帶有很重口音的英語。如,有人講“r”的音發(fā)成“l(fā)”(right-light);“t”發(fā)成“d”(train-drain);“f”發(fā)成“p”(five-pive)。有的人表達(dá)能力比較差,說話語無倫次,語法差錯(cuò)很多。上海翻譯機(jī)構(gòu)唐能介紹譯員要能通過自己的分析、理解,在腦子里把講話人的發(fā)言迅速概況整理,譯成通順的譯入語的語言,把講話人的原意表達(dá)出來。

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
遂溪县| 工布江达县| 青海省| 神农架林区| 汕尾市| 长乐市| 拜城县| 磴口县| 沁阳市| 武强县| 紫阳县| 慈溪市| 荣昌县| 区。| 永靖县| 静乐县| 茌平县| 贵州省| 华蓥市| 凤翔县| 灵台县| 宜君县| 盐津县| 仪陇县| 抚远县| 辰溪县| 牡丹江市| 五莲县| 泽州县| 区。| 云安县| 永嘉县| 防城港市| 台州市| 乌兰县| 澜沧| 普陀区| 中阳县| 朝阳市| 五大连池市| 彭泽县|