免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見證實力

首頁 > 唐能新聞 > 詳情

同聲翻譯時推薦使用窄型本子

發(fā)布時間:2014-11-12 09:37:20 作者:唐能翻譯 分享至:
同聲翻譯時筆記較合適的按照講話人表達的意思分行分段。為了脈絡(luò)清楚和避免漏譯,筆記較合適的一行只記一個意思,一行字不會太寬,望下去“盡收眼底”,看起來“一目了然”;一個中心成為一個段落,并作分段符號,(即兩個段落之間空一行,用以提示自己另一個中心開始之處)。譯完講話人說過的部分之后,要作“譯畢”記號,(一般是在譯完的后一行的下方劃一直橫線)。這一橫線很重要,它可以幫助譯員迅速找到剛才譯畢的終點,和即將續(xù)譯的起點。所以,這一橫線要劃得明顯。即席口譯,講話人一般是說了一個中心,停頓下來,上海翻譯公司r認為待翻譯完成后再接著講。但也有人講幾句停一停,或者連續(xù)講幾個中心意思后才停頓下來的。這是,同聲翻譯時口譯人員只能采取上面說的辦法處理,不宜打斷講話人的講話。從上面文中的例子口譯看到這一特點。

同聲翻譯時口譯人員的筆記本或用紙,較合適的是窄型的,便于“一眼望盡”整一行。如果是寬頁本或大張的紙,也較合適的在一頁中間豎劃分為兩半,使用完一半,再用另一半。同時,做筆記較合適的是橫寫豎續(xù),行距寬些,以備講話人過后返回來補充時可以有空白供補記用。

本文來自上海翻譯公司。


在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
金乡县| 武夷山市| 沾益县| 大石桥市| 山阴县| 河西区| 肃宁县| 五峰| 株洲市| 五家渠市| 茶陵县| 望谟县| 益阳市| 贡觉县| 那坡县| 桃园县| 翼城县| 夏津县| 利川市| 得荣县| 新沂市| 尼勒克县| 建昌县| 南通市| 清原| 岱山县| 通州市| 宽城| 安陆市| 全南县| 准格尔旗| 黄龙县| 红河县| 依兰县| 山丹县| 濮阳县| 连州市| 尼木县| 海兴县| 承德县| 宿州市|