The Opium War first broke out in Guangdong in 1840.
時(shí)間狀語(yǔ)，以及地點(diǎn)、原因等狀語(yǔ)，漢語(yǔ)一般習(xí)慣放在句子前面，而英語(yǔ)的習(xí)慣一般是放在句子的后。也可以把他們放在前面，但那是為了特別加以強(qiáng)調(diào)的緣故。所以這句漢語(yǔ)譯成英語(yǔ)，上海英語(yǔ)翻譯表示除了上面表示一般敘述的譯語(yǔ)外，還可以按照強(qiáng)調(diào)不同部分的要求譯為：
It was in 1840 that the Opium War first broke out in Guangdong.（強(qiáng)調(diào)事件發(fā)生的時(shí)間）
It was in Guangdong that the Opium War first broke out in 1840.（強(qiáng)調(diào)事件發(fā)生的地點(diǎn)）
漢語(yǔ)和英語(yǔ)語(yǔ)序的異同還存在于“主謂賓”結(jié)構(gòu)中賓語(yǔ)位置的前置。賓語(yǔ)有時(shí)放在謂語(yǔ)的前面，有時(shí)放在句首主語(yǔ)的前面，但這種前置大多是為了強(qiáng)調(diào)賓語(yǔ)所表達(dá)的意思。例如：
我們現(xiàn)在把環(huán)境保護(hù)問(wèn)題看作是推動(dòng)社會(huì)文明繼續(xù)發(fā)展的重要方面。
上海英語(yǔ)翻譯解釋這漢語(yǔ)句子中的賓語(yǔ)“環(huán)境保護(hù)問(wèn)題”用了“把”字結(jié)構(gòu)，被提前到謂語(yǔ)“看作”的前面了，為的是要突出強(qiáng)調(diào)“看作”“重要方面”的內(nèi)容——“環(huán)境保護(hù)問(wèn)題”。
上面分析了漢語(yǔ)和英語(yǔ)語(yǔ)序的異同和一些處理方法。從中可以看到漢語(yǔ)是沒(méi)有修飾語(yǔ)后置的，上海英語(yǔ)翻譯表示即席漢語(yǔ)口譯英語(yǔ)時(shí)，如遇到較長(zhǎng)的修飾語(yǔ)，較合適的運(yùn)用筆記，對(duì)修飾成分作扼要的記錄，待出現(xiàn)中心詞即迅速組織譯語(yǔ)表達(dá)出來(lái)。
本文來(lái)自上海翻譯公司
