免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見(jiàn)證實(shí)力

上海翻譯公司譯員對(duì)于修飾成分語(yǔ)序的把握

發(fā)布時(shí)間:2014-11-12 09:47:45 作者:唐能翻譯 分享至:
上海翻譯公司對(duì)于漢語(yǔ)句子里的修飾成分一般是放在被修飾成分的前面,而在英語(yǔ)里,既可放在前面,也可放在后面。
上海翻譯公司舉例例如:
社會(huì)主義要大膽吸收和借鑒反應(yīng)現(xiàn)代社會(huì)化生產(chǎn)規(guī)律的先進(jìn)生產(chǎn)和管理經(jīng)驗(yàn)。
Socialism must boldly absorb and draw on advanced operational and managerial methods which reflect the law governing modern socialized production.
上海翻譯公司解釋這里可以看到漢語(yǔ)語(yǔ)序的習(xí)慣,修飾成分放在被修飾成分的前面。謂語(yǔ)“吸收和借鑒”的修飾成分“大膽”,在它的前面;賓語(yǔ)“經(jīng)驗(yàn)”的修飾成分“反應(yīng)現(xiàn)代社會(huì)化生產(chǎn)規(guī)律的先進(jìn)生產(chǎn)和管理”,雖然比較長(zhǎng),但也是放在前面。謂語(yǔ)的修飾語(yǔ)比較短,容易記住,口譯時(shí)也可以按漢語(yǔ)的語(yǔ)序譯過(guò)去。但賓語(yǔ)的修飾成分比較長(zhǎng),而且是雙重的,即“經(jīng)驗(yàn)”指的是“先進(jìn)生產(chǎn)和管理”的,又是“反應(yīng)現(xiàn)代社會(huì)化生產(chǎn)規(guī)律的”經(jīng)驗(yàn)。上海翻譯公司譯員口譯時(shí)如果硬把它都放在賓語(yǔ)的前面,雖然跟了漢語(yǔ)的語(yǔ)序,但句子很難安排,意思也不清楚。這時(shí)可以運(yùn)用英語(yǔ)的定語(yǔ)和狀語(yǔ)可以前置也可以后置這一靈活性的規(guī)律加以處理。如上面的譯文,將離謂語(yǔ)近的修飾成分放在賓語(yǔ)的前面;將另一個(gè)修飾成分用關(guān)系代詞“which”連接起來(lái),放在賓語(yǔ)的后面。這樣,句子層次分明,內(nèi)容清楚。

在線(xiàn)下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢(xún),請(qǐng)致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專(zhuān)業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢(xún)
+86 21-6279 3688
北京咨詢(xún)
+86 400-693-1088
深圳咨詢(xún)
+86 13022184137
美國(guó)咨詢(xún)
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
巫山县| 镇江市| 于都县| 延安市| 香河县| 三河市| 拉孜县| 启东市| 德钦县| 瑞金市| 维西| 闻喜县| 平湖市| 临泉县| 吉隆县| 宜宾市| 奇台县| 麻江县| 高阳县| 黄骅市| 渝中区| 西林县| 即墨市| 怀安县| 许昌市| 红桥区| 吴川市| 兴山县| 榆中县| 临潭县| 黔江区| 邮箱| 丹江口市| 巫山县| 东乡| 眉山市| 崇州市| 渑池县| 沙雅县| 惠来县| 古蔺县|