中國青年學(xué)習(xí)英語，雖然中學(xué)設(shè)有英語課，但由于受傳統(tǒng)教育思想的影響，一般是停留在應(yīng)付考試的水平上，所以多數(shù)效果不夠理想?？上驳氖?，近十幾年來情況有很大的改觀。小學(xué)也開始接觸英文。改革開放以后，對外交往增多，外語用的很廣。學(xué)習(xí)外語在不少青年人中甚至形成了熱潮，不少學(xué)生的成績出類拔萃，這是很好的現(xiàn)象。但是我們的天然語言環(huán)境畢竟是漢語。上海英語翻譯譯員要達(dá)到在不同場合能恰如其分的運(yùn)用相應(yīng)層次的英語包括直接與外方人員交談和口譯，需要有意識的自覺地多聽、多讀、多說，對于有志于口譯工作的人員尤其應(yīng)該這樣做。
上海英語翻譯譯員要掌握英語各種不同的表達(dá)方法，在學(xué)校期間，只靠課堂學(xué)習(xí)和學(xué)校安排的課外時間來練習(xí)是不夠的。需要廣泛經(jīng)常地接觸各種不同的英語語言環(huán)境，尤其是要多聽以英語為母語的外國人講英語。這點(diǎn)不論在學(xué)校，還是已經(jīng)走上工作崗位，都非常必要。這樣可以提高“聽”的理解能力，對口譯人員來說，則有助于“譯”和“說”。
上海翻譯網(wǎng)唐能認(rèn)為譯員接觸不同的語言環(huán)境有多種渠道。較合適的的是能夠在以英語為母語的國家生活較長一段時間，與當(dāng)?shù)厝讼嗵?。在這樣的語言環(huán)境中，除了本人有意識地觀察、學(xué)習(xí)、領(lǐng)會各種語言現(xiàn)象之外，那種潛移默化的語言意識和預(yù)感氛圍也會起著重要的影響。