免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見(jiàn)證實(shí)力

翻譯公司 細(xì)看日漢語(yǔ)法的差別

發(fā)布時(shí)間:2013-06-19 17:28:43 作者:唐能翻譯 分享至:

  翻譯公司認(rèn)為,想要很好的翻譯科技日語(yǔ),首先要熟悉科技日語(yǔ)在結(jié)構(gòu)和語(yǔ)言上的一些特點(diǎn),了解科技日語(yǔ)特點(diǎn),這樣有助于日語(yǔ)翻譯的進(jìn)行。

  翻譯公司總結(jié)科技日語(yǔ)的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)如下:

  一、結(jié)構(gòu)嚴(yán)密,邏輯清楚??茖W(xué)技術(shù)文章中的概念是反映事物的本質(zhì)屬性的,要用詞和句子來(lái)表達(dá)闡述事物的各個(gè)方面;至于判斷和推理則屬于邏輯問(wèn)題。因此,科技語(yǔ)體說(shuō)理敘述比較清楚,邏輯關(guān)系比較緊密,由語(yǔ)言來(lái)表達(dá)的思維,能夠符合邏輯的思維規(guī)律,這就使得科技日語(yǔ)具有結(jié)構(gòu)嚴(yán)密、邏輯清楚的特點(diǎn)。

  二、結(jié)構(gòu)固定、修辭較少。日語(yǔ)翻譯公司認(rèn)為,科技日語(yǔ)語(yǔ)體文章通常使用屬于簡(jiǎn)體形式的書面語(yǔ)言,因而語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)形式和詞語(yǔ)形式,也都屬于書面語(yǔ)言范疇??萍既照Z(yǔ)通常有著比較固定的句法和詞法表達(dá)方式,這些句法和詞法的各種表達(dá)形式,正式日語(yǔ)翻譯公司研究的翻譯技巧的客觀語(yǔ)言依據(jù)??萍既照Z(yǔ)文章的句子結(jié)構(gòu)形式比較固定,句子表現(xiàn)形式也比較穩(wěn)定,所用的慣用形式數(shù)量有限,復(fù)合句的鏈接形式也比較專一。

  三、句子復(fù)雜、長(zhǎng)句較多。一般說(shuō),科技日語(yǔ)中僅僅有一個(gè)主語(yǔ)和一個(gè)謂語(yǔ)的簡(jiǎn)單句要比復(fù)合句少。通常一個(gè)主語(yǔ)和幾個(gè)并列謂語(yǔ)的簡(jiǎn)單句要多于一個(gè)主語(yǔ)一個(gè)謂語(yǔ)的簡(jiǎn)單句。幾個(gè)主語(yǔ)及幾個(gè)謂語(yǔ)的并列句和從屬句較多,因此,結(jié)構(gòu)復(fù)雜的長(zhǎng)句居多,特別是理論敘述部分以及文摘方面的長(zhǎng)句更多。

  因此,專業(yè)翻譯公司認(rèn)為,想要更好的進(jìn)行科技日語(yǔ)的翻譯,首先就要了解科技日語(yǔ)的結(jié)構(gòu)和特點(diǎn)。

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請(qǐng)致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國(guó)咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
安平县| 从江县| 阿克陶县| 尉犁县| 自贡市| 香港 | 辉南县| 湘乡市| 梧州市| 江陵县| 林甸县| 探索| 琼海市| 三明市| 庄浪县| 芦溪县| 威宁| 武汉市| 杂多县| 达拉特旗| 随州市| 尼勒克县| 平山县| 长泰县| 防城港市| 宜州市| 宝兴县| 衢州市| 吉安县| 怀来县| 东城区| 乌兰浩特市| 石狮市| 五峰| 简阳市| 张北县| 珠海市| 古浪县| 新沂市| 班玛县| 大名县|