翻譯公司上海一談到翻譯，往往就會聯(lián)想到“直譯”、“意譯”這些術(shù)語，好像翻譯同直譯和意譯之爭是前世結(jié)下的因緣，永遠(yuǎn)也解不開似的。在英譯漢中也存在著這樣的問題。這的確是古今中外翻譯界的一個老大難問題。
這個爭論一直延續(xù)到今天，還是沒有解決。不少人提出問題：到底直譯好，還是意譯好，認(rèn)為這就是翻譯的標(biāo)準(zhǔn)。
翻譯公司上海認(rèn)為這樣提出問題，多少是由于對直譯和意譯的概念存在著一些誤解。直譯和意譯屬于翻譯方法問題，它不是翻譯的標(biāo)準(zhǔn)。鑒別一個作品翻譯好壞的標(biāo)準(zhǔn)，只能從這個譯作的效果上去考察，而不能舍本求末，光在方法上糾結(jié)。
上海的翻譯公司介紹從具體的譯作來看，不論這個譯作的譯者理論上主張的是直譯還是意譯，幾乎可以說，實際上都是直譯中包含了意譯，意譯中包含了直譯，直譯和意譯互為補充，相輔相成。任何一部比較成功的譯作，都是直譯和意譯兩種方法結(jié)合得恰到好處的產(chǎn)物。
上海的翻譯公司介紹詞是詞匯的單位。詞在意義上有它一定的內(nèi)容，就是客觀世界的事物、現(xiàn)象、特征或關(guān)系在人們思想中的概括；詞在語法上又有一定的形式。前者屬于詞的詞匯成分，后者屬于詞的語法成分。二者緊密地結(jié)合在一起，構(gòu)成一個統(tǒng)一的整體。