人們說(shuō)詩(shī)歌翻譯難，其實(shí)成語(yǔ)和諺語(yǔ)，特別是諺語(yǔ)的翻譯，其難度不亞于詩(shī)歌。翻譯公司上海認(rèn)為這不僅是因?yàn)槌烧Z(yǔ)和諺語(yǔ)具有跟詩(shī)歌近似的韻律，同樣簡(jiǎn)練的語(yǔ)言，機(jī)智靈活的修辭手段，豐富多彩、栩栩如生的形象，發(fā)人深省、耐人尋味的寓意，而且還因?yàn)樗拿褡逄厣偷胤斤L(fēng)味相對(duì)濃重的緣故。況且成語(yǔ)和諺語(yǔ)構(gòu)成成分非常復(fù)雜：有固定的，有借鑒的，還有固有詞和漢語(yǔ)詞混合而成的，等等。但是，翻譯公司上海認(rèn)為成語(yǔ)和諺語(yǔ)是可以翻譯的，正如蘇聯(lián)翻譯家費(fèi)道羅夫所說(shuō)：思想內(nèi)容與體現(xiàn)思想內(nèi)容的語(yǔ)言形式是不可分割的統(tǒng)一體，無(wú)法表達(dá)的內(nèi)容是不可想象的，每一種相當(dāng)發(fā)達(dá)的語(yǔ)言，都是一種極其有力的工具，足以傳達(dá)另一種語(yǔ)言在與形式的統(tǒng)一中表達(dá)出來(lái)的思想內(nèi)容，這就是肯定的解答可譯性問(wèn)題的基本前提。對(duì)于法語(yǔ)來(lái)說(shuō)，唐能上海日語(yǔ)翻譯認(rèn)為漢語(yǔ)的成語(yǔ)和諺語(yǔ)不僅可以翻譯，而且可以譯得好。但這并不等于說(shuō)，無(wú)論誰(shuí)，怎樣譯都能譯好。事實(shí)上，即使是較熟練的譯者，在翻譯漢語(yǔ)的成語(yǔ)和諺語(yǔ)時(shí)，如不謹(jǐn)慎，也難免出錯(cuò)；不熟練的譯者，會(huì)譯得不倫不類，令人莫名其妙。