專業(yè)翻譯公司總結(jié)出，形合和意合是英語和漢語兩種語言的表現(xiàn)方式。簡(jiǎn)略地說，英語采用從關(guān)系的形合法，可以通過各種關(guān)系詞把句子聯(lián)系起來。也就是說，一個(gè)主句的主語、賓語、介詞賓語可由各種從句、形容詞短語、介詞短語、非限定性動(dòng)詞來修飾。我們可以把英語句子結(jié)構(gòu)比作“樹狀形”，其結(jié)構(gòu)猶如“參天大樹，樹杈橫生”。

　　漢語采用并列關(guān)系的意合法，其句子的關(guān)系通常是并列平行的，是以時(shí)間順序或邏輯順序排列的。各種關(guān)聯(lián)詞的使用不如英語那么頻繁，分句與分句的關(guān)系要透過上下文才能決定，句子結(jié)構(gòu)通常比較松散，漢語句子結(jié)構(gòu)像“波浪形”，其結(jié)構(gòu)宛如“萬頃碧浪，層層推進(jìn)”。所以專業(yè)翻譯公司在進(jìn)行翻譯的時(shí)候需要注意這種現(xiàn)象。

　　相比較而言，英語句子的“樹形結(jié)構(gòu)”，尤其是較長(zhǎng)的句子，容易給人一種眼花繚亂的視覺，因而專業(yè)翻譯公司在翻譯英語長(zhǎng)句時(shí)，要善于抓住這類特征，通過語法分析，判斷出句子結(jié)構(gòu)。如果是復(fù)合句，先找出從屬連詞，再辨清主句和從句的結(jié)構(gòu)成分：如果是簡(jiǎn)單句或并列句，分辨出句子的主干部分、并列部分、裝飾部分，然后再動(dòng)手翻譯，通過如此這般的層層分析，英語的“形合”結(jié)構(gòu)會(huì)有效地化繁瑣為簡(jiǎn)約。

　　無論是形合語言還是意合語言都是形式和意義的結(jié)合體，都具有語篇功能，而語篇功能的特征就是其銜接性、連貫性和意向性，因而，專業(yè)翻譯公司在進(jìn)行漢英翻譯的時(shí)候，注意翻譯中的銜接和連貫。