免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見(jiàn)證實(shí)力

上海翻譯機(jī)構(gòu)總結(jié)科技日語(yǔ)翻譯方法

發(fā)布時(shí)間:2013-07-10 23:27:48 作者:http://m.1588155.com/ 分享至:

  上海翻譯機(jī)構(gòu)總結(jié)在進(jìn)行科技日語(yǔ)翻譯時(shí),應(yīng)注意以下幾點(diǎn):

  1、即使有逗號(hào)或頓號(hào)也不一定斷句。日語(yǔ)中使用逗號(hào)或頓號(hào)時(shí),往往是語(yǔ)氣、強(qiáng)調(diào)重點(diǎn)之需要。上海翻譯機(jī)構(gòu)提醒大家,見(jiàn)到逗號(hào)或頓號(hào)就斷句可能出現(xiàn)錯(cuò)譯。

  2、有時(shí),即使沒(méi)有逗號(hào)或頓號(hào)也不能連起來(lái)翻譯,而應(yīng)作必要的斷句。日語(yǔ)的特點(diǎn)是通過(guò)助詞、用言及助動(dòng)詞的活用形來(lái)體現(xiàn)該詞在句子中的作用,即在句子中充當(dāng)什么成分。所以有時(shí),并不使用逗號(hào)或頓號(hào)表示中頓。從上述用言、助動(dòng)詞的活用形及體言后所接續(xù)之助詞就能看出其應(yīng)當(dāng)停頓。上海翻譯機(jī)構(gòu)提醒初學(xué)翻譯者要特別予以注意。

  3、避免望文生義。日語(yǔ)中使用大量的漢字,這無(wú)異給我們中國(guó)人學(xué)習(xí)日語(yǔ)帶來(lái)很大方便。但是,由于存在著不少日漢兩種語(yǔ)意不同的日漢同形詞,這又要求我們?cè)诜g時(shí),遇到?jīng)]見(jiàn)過(guò)或詞意沒(méi)把握的漢字詞匯,要認(rèn)真地查清詞意。切不可從漢字的漢語(yǔ)詞意去估摸、去揣測(cè)。避免犯“望文生義”的錯(cuò)誤。

  4、對(duì)多義詞詞義的選擇要謹(jǐn)慎。日語(yǔ)中一詞多義現(xiàn)象也不少,翻譯時(shí)要特別注意這類詞詞義的選擇,上海翻譯機(jī)構(gòu)在進(jìn)行科技日語(yǔ)翻譯的時(shí)候,用詞需要仔細(xì)斟酌并檢查。

  5、要盡可能地熟悉生活,熟悉歷史背景,要了解和掌握一些特定場(chǎng)合特定說(shuō)法的特殊意義,以準(zhǔn)確地理解日語(yǔ)的內(nèi)涵。

  6、注意句子成分之間的正確搭配關(guān)系。在翻譯過(guò)程中,有時(shí)因注意力都集中在每個(gè)詞的理解和翻譯上,在譯文中會(huì)出現(xiàn)詞句搭配不當(dāng)?shù)默F(xiàn)象,因此,上海翻譯機(jī)構(gòu)提醒大家在句子的搭配上,要多注意。

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請(qǐng)致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國(guó)咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
大余县| 天水市| 江北区| 石城县| 横峰县| 镇赉县| 亚东县| 大关县| 建宁县| 新龙县| 尼木县| 醴陵市| 威宁| 上栗县| 马龙县| 麟游县| 公安县| 望奎县| 通河县| 乌兰察布市| 台江县| 祁东县| 化德县| 土默特右旗| 蓝田县| 新宁县| 邢台县| 中超| 长治县| 龙井市| 淮阳县| 祁阳县| 仁布县| 长阳| 贵溪市| 凯里市| 南投市| 孝感市| 沙雅县| 石景山区| 湟中县|