免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見證實(shí)力

唐能翻譯公司如何掌握文章主旨精確翻譯

發(fā)布時(shí)間:2023-07-31 09:40:58 作者:唐能翻譯 分享至:

  翻譯報(bào)價(jià)與翻譯質(zhì)量有著直接的關(guān)系。怎樣把握翻譯的質(zhì)量,是翻譯公司及翻譯人員為關(guān)注的問(wèn)題。

  在進(jìn)行翻譯時(shí),對(duì)于譯文中的中英文句子的理解和表達(dá),既要注重表面上表現(xiàn)出來(lái)的詞匯和語(yǔ)言結(jié)構(gòu)提供的語(yǔ)言信息,又要掌握其隱藏的、更具有表達(dá)原文含義的深層含義。譯者既要了解詞匯和語(yǔ)言結(jié)構(gòu)本身傳遞的語(yǔ)言信息,還要懂得上下文中的邏輯關(guān)系。同時(shí)還要體味作者的語(yǔ)言特色、制造的意象以及采用的修辭手法等。翻譯的理解是綜合性的,但絕非斷章取義。

  正確理解文章含義首先就要確定文章的主旨,主旨是文章表達(dá)的主要內(nèi)容,是所含信息核心的部分,對(duì)于整篇文章的正確理解起著決定性的作用,因此,對(duì)文章主旨的理解能力和總結(jié)能力是一個(gè)好的翻譯者必須具備的素質(zhì),同時(shí)也會(huì)影響著翻譯公司的報(bào)價(jià)。

  怎樣準(zhǔn)確地找到主旨呢?正規(guī)翻譯公司總結(jié)以下兩點(diǎn):

  培養(yǎng)概括總結(jié)能力。對(duì)主要內(nèi)容的概括和總結(jié),不僅僅是指要找到文章中論述或描寫的主要人物和事物,還應(yīng)該包括文章所傳達(dá)出來(lái)的能夠體現(xiàn)敘述描寫對(duì)象主要特征的概括性信息,這就要求譯者具備高度的概括總結(jié)能力。

  要抓住主題。英文文章中大部分行文都十分明確,總能找到某一個(gè)句子表達(dá)文章的主要內(nèi)容,這個(gè)句子被稱為主題句。抓住主題句是歸納中心、正確理解文章的一個(gè)捷徑。一般來(lái)說(shuō),主題的特征是:概括文章的主要內(nèi)容;句子簡(jiǎn)潔明了;

  專業(yè)翻譯公司認(rèn)為,掌握文章的主旨才能做到精確的翻譯。翻譯公司報(bào)價(jià)只能作為選擇翻譯公司的一個(gè)因素,文章的翻譯質(zhì)量才是選擇的重中之重。

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請(qǐng)致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國(guó)咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
水富县| 平罗县| 宁城县| 新余市| 湖口县| 九寨沟县| 分宜县| 大洼县| 阜城县| 瓦房店市| 阜宁县| 扎赉特旗| 酒泉市| 绥阳县| 东丰县| 天门市| 衡水市| 景东| 富锦市| 莆田市| 星子县| 东乡族自治县| 宁津县| 日喀则市| 神池县| 方正县| 灌云县| 江都市| 勃利县| 曲麻莱县| 新宾| 吴旗县| 桂林市| 嘉鱼县| 台安县| 舞钢市| 铜鼓县| 华池县| 泊头市| 孙吴县| 巴林左旗|