免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見證實力

首頁 > 唐能新聞 > 詳情

上海法語翻譯公司 整體觀保證高質(zhì)量翻譯

發(fā)布時間:2013-08-01 09:49:56 作者:唐能翻譯 分享至:

  上海法語翻譯公司認(rèn)為在進(jìn)行法漢翻譯的時候,需要遵循翻譯的整體觀原則。

  翻譯系統(tǒng)是開放系統(tǒng),它不但有一定的結(jié)構(gòu),而且有相應(yīng)的層次。因此,在進(jìn)行法漢翻譯的時候要很好的掌握這種層次。

  從翻譯學(xué)研究的角度看,上海法語翻譯公司認(rèn)為可以將翻譯學(xué)分成橫向與縱向兩大范疇。在橫向上,它涉及翻譯哲學(xué)、翻譯科學(xué)與翻譯藝術(shù);在縱向上,它包括體系性研究與非體系性研究兩大類型,其中體系性研究又分成譯論研究與譯史研究等。對于翻譯本身同樣可以進(jìn)行體系性、層次性分析。

  翻譯系統(tǒng)不僅有著復(fù)雜的內(nèi)部結(jié)構(gòu)體系,而且有著廣泛的外部關(guān)系網(wǎng)絡(luò)。對于這一方面的問題,上海法語翻譯公司認(rèn)為也可以按縱、橫兩軸進(jìn)行考察。從縱軸來說,與翻譯學(xué)有直接聯(lián)系的各學(xué)科分別和翻譯的語言符號系統(tǒng)、思維心智系統(tǒng)與文化觀念系統(tǒng)這三大層次相對應(yīng)。作為翻譯系統(tǒng)所載荷的知識信息系統(tǒng)是它的橫軸,它滲透在縱軸的三個垂直系統(tǒng)中。

  在法漢翻譯中,整體觀不但包括狹義的系統(tǒng)觀,而且包括泛系觀。對于系統(tǒng)無序狀態(tài)及其演化規(guī)律的研究也是翻譯研究整體觀的有機組成部分。

  上海法語翻譯公司在長期的翻譯實踐中總結(jié)出以上翻譯原則,想要提高發(fā)法漢翻譯的質(zhì)量,在遵循以上的翻譯標(biāo)準(zhǔn)的同時,也需要翻譯人員的翻譯水準(zhǔn),為了保證翻譯質(zhì)量,必要的時候也需要進(jìn)行翻譯批評。

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
平利县| 鄱阳县| 库伦旗| 新疆| 五大连池市| 宁蒗| 阜城县| 潜山县| 广水市| 兴和县| 绥棱县| 英吉沙县| 彭阳县| 登封市| 北辰区| 湛江市| 米泉市| 渝北区| 镇江市| 苍梧县| 玛曲县| 内黄县| 河北省| 柳林县| 根河市| 温泉县| 迁安市| 乌苏市| 合川市| 丘北县| 绥芬河市| 胶州市| 滕州市| 九江县| 沈阳市| 五台县| 新野县| 布尔津县| 绥化市| 长寿区| 白河县|