上海法語翻譯公司認為在進行法漢翻譯的時候，需要遵循翻譯的整體觀原則。

　　翻譯系統(tǒng)是開放系統(tǒng)，它不但有一定的結構，而且有相應的層次。因此，在進行法漢翻譯的時候要很好的掌握這種層次。

　　從翻譯學研究的角度看，上海法語翻譯公司認為可以將翻譯學分成橫向與縱向兩大范疇。在橫向上，它涉及翻譯哲學、翻譯科學與翻譯藝術；在縱向上，它包括體系性研究與非體系性研究兩大類型，其中體系性研究又分成譯論研究與譯史研究等。對于翻譯本身同樣可以進行體系性、層次性分析。

　　翻譯系統(tǒng)不僅有著復雜的內部結構體系，而且有著廣泛的外部關系網絡。對于這一方面的問題，上海法語翻譯公司認為也可以按縱、橫兩軸進行考察。從縱軸來說，與翻譯學有直接聯系的各學科分別和翻譯的語言符號系統(tǒng)、思維心智系統(tǒng)與文化觀念系統(tǒng)這三大層次相對應。作為翻譯系統(tǒng)所載荷的知識信息系統(tǒng)是它的橫軸，它滲透在縱軸的三個垂直系統(tǒng)中。

　　在法漢翻譯中，整體觀不但包括狹義的系統(tǒng)觀，而且包括泛系觀。對于系統(tǒng)無序狀態(tài)及其演化規(guī)律的研究也是翻譯研究整體觀的有機組成部分。

　　上海法語翻譯公司在長期的翻譯實踐中總結出以上翻譯原則，想要提高發(fā)法漢翻譯的質量，在遵循以上的翻譯標準的同時，也需要翻譯人員的翻譯水準，為了保證翻譯質量，必要的時候也需要進行翻譯批評。