免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見證實(shí)力

同聲翻譯 四點(diǎn)精心準(zhǔn)備完勝口譯

發(fā)布時(shí)間:2013-07-26 13:41:01 作者:http://m.1588155.com/ 分享至:

  在進(jìn)行日語(yǔ)同聲翻譯的時(shí)候,需要注意以下四點(diǎn):

  一、邊聽邊說。同聲傳譯的大優(yōu)點(diǎn),或者說“難點(diǎn)”,是它不占用比講話人所用的更多的時(shí)間。即席口譯是發(fā)言人講了一段話之后,停下來,讓口譯人員翻譯,然后再接著講。一段話用大約兩段的時(shí)間。同聲翻譯公司的口譯人員必須一邊聽著發(fā)言,一邊把發(fā)言人講的意思同時(shí)口譯出來。這就要求口譯人員能夠“一心二用”,能把注意力同時(shí)分到“聽”和“說”兩個(gè)方面,并且能夠達(dá)到把更多的注意力用在“譯”和“說”上面。

  二、抓住意群。由于同聲翻譯的信息是源源不斷而來的,譯員聽到話音就得馬上口譯出去,以便挺好緊接上來的下一句。所以,同聲翻譯是聽一點(diǎn),立即譯一點(diǎn)。但是,漢語(yǔ)和英語(yǔ)的思維方法和表達(dá)方式語(yǔ)言結(jié)構(gòu)很不一樣。因此不能聽到一個(gè)字就翻一個(gè)字,至少要聽懂一個(gè)意思,這樣翻譯除去聽話人才能明白。因此,同聲翻譯是按“意群”翻譯的,也基本上照原講話的結(jié)構(gòu)翻譯。

  三、掌握速度。同聲翻譯公司的譯員和講話人聲音的起、止應(yīng)該大體一致。但由于漢英語(yǔ)言的差異,譯員翻譯時(shí)需要注意調(diào)節(jié)速度。一般地說,英語(yǔ)長(zhǎng)一些,漢語(yǔ)短一些,同傳時(shí)要注意調(diào)整,避免講話人已經(jīng)結(jié)束很久了,譯員還在說個(gè)不停。

  四、做筆記。同聲翻譯一般不做筆記,靠用腦子記,避免再分心。但有些不得不記。尤其是數(shù)字和專有名詞,數(shù)字難記住,專有名詞(人名、地名、機(jī)構(gòu)全稱)除非經(jīng)常使用的和自己熟悉的,不然,是很難記全和記準(zhǔn)的。這時(shí),有一點(diǎn)筆記來提示是有幫助的。所以,做同聲翻譯也要紙筆準(zhǔn)備。

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請(qǐng)致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國(guó)咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
吴川市| 镶黄旗| 绥江县| 蓬溪县| 奎屯市| 洪雅县| 武宁县| 宜城市| 辽源市| 金川县| 自贡市| 唐山市| 龙川县| 昔阳县| 进贤县| 新津县| 富平县| 陈巴尔虎旗| 广丰县| 东山县| 孟津县| 米泉市| 柳河县| 新绛县| 托克托县| 洪洞县| 鹿泉市| 凤翔县| 绥阳县| 兴安县| 南宫市| 柘城县| 长汀县| 许昌市| 定州市| 昌邑市| 湄潭县| 余江县| 文登市| 长顺县| 北京市|