在進行日語同聲翻譯的時候，需要注意以下四點：

　　一、邊聽邊說。同聲傳譯的大優(yōu)點，或者說“難點”，是它不占用比講話人所用的更多的時間。即席口譯是發(fā)言人講了一段話之后，停下來，讓口譯人員翻譯，然后再接著講。一段話用大約兩段的時間。同聲翻譯公司的口譯人員必須一邊聽著發(fā)言，一邊把發(fā)言人講的意思同時口譯出來。這就要求口譯人員能夠“一心二用”，能把注意力同時分到“聽”和“說”兩個方面，并且能夠達到把更多的注意力用在“譯”和“說”上面。

　　二、抓住意群。由于同聲翻譯的信息是源源不斷而來的，譯員聽到話音就得馬上口譯出去，以便挺好緊接上來的下一句。所以，同聲翻譯是聽一點，立即譯一點。但是，漢語和英語的思維方法和表達方式語言結構很不一樣。因此不能聽到一個字就翻一個字，至少要聽懂一個意思，這樣翻譯除去聽話人才能明白。因此，同聲翻譯是按“意群”翻譯的，也基本上照原講話的結構翻譯。

　　三、掌握速度。同聲翻譯公司的譯員和講話人聲音的起、止應該大體一致。但由于漢英語言的差異，譯員翻譯時需要注意調(diào)節(jié)速度。一般地說，英語長一些，漢語短一些，同傳時要注意調(diào)整，避免講話人已經(jīng)結束很久了，譯員還在說個不停。

　　四、做筆記。同聲翻譯一般不做筆記，靠用腦子記，避免再分心。但有些不得不記。尤其是數(shù)字和專有名詞，數(shù)字難記住，專有名詞（人名、地名、機構全稱）除非經(jīng)常使用的和自己熟悉的，不然，是很難記全和記準的。這時，有一點筆記來提示是有幫助的。所以，做同聲翻譯也要紙筆準備。