科技英語(yǔ)文章中的邏輯性較強(qiáng)，且文章中會(huì)出現(xiàn)大量的科學(xué)性知識(shí)。一些詞義的選擇，需要譯員仔細(xì)斟酌。怎樣確定英語(yǔ)科技文章中的詞義呢？英語(yǔ)翻譯公司總結(jié)以下兩種方法：

　　所謂詞義具體化，就是把一些字面意義抽象和空泛的詞、詞組，甚至整個(gè)句子等用漢語(yǔ)里含義明確具體的詞、句子表達(dá)出來。英語(yǔ)翻譯公司在長(zhǎng)期的翻譯實(shí)踐中發(fā)現(xiàn)，科技文章中有不少詞匯、短語(yǔ)甚至句子的意思非常抽象、籠統(tǒng)，如按原義譯出，譯文勢(shì)必難以表達(dá)原作者的真正意圖，讀者也難以得到清晰明確的概念和印象。這時(shí)，譯者有必要根據(jù)原詞和詞組等在原文里的實(shí)際意義，采用詞義具體化譯法。一般有兩種方法：

　?。?）根據(jù)主語(yǔ)（或邏輯主語(yǔ)）所表示事物的特征、作用、性能使之具體化；

　　（2）根據(jù)上下文的關(guān)系使其具體化；

　　另一種方法為概括化，詞義概括化和詞義具體化正好相反。所謂詞義概括化是指對(duì)有些具體的詞，用含義概括、籠統(tǒng)或抽象的詞表達(dá)出來。在科技英語(yǔ)文獻(xiàn)中，有時(shí)會(huì)出現(xiàn)一些字面意義比較具體或形象的詞語(yǔ)，但從上下文的內(nèi)容看，作者的真正意圖并不在于強(qiáng)調(diào)這些詞語(yǔ)所代表的的具體事物和概念，而是表示一些概括、泛指的事理。這時(shí)，英語(yǔ)翻譯公司的譯者就應(yīng)反其字面意思，用一些含義抽象、概括或籠統(tǒng)的詞來表達(dá)。

　　英語(yǔ)翻譯公司認(rèn)為，合理的利用詞義具體化和概括化的方法，能夠準(zhǔn)確定位科技英語(yǔ)文章中的詞義。