上海同聲傳譯表示在機(jī)器翻譯還很不齊備的情況下，筆譯和口譯工作都還將存在許多年。這兩項(xiàng)兄弟作業(yè)都有著共同的目標(biāo)，遵從著相同的行動(dòng)準(zhǔn)則則，需要學(xué)習(xí)或?qū)W習(xí)同意的理論。所以口譯和筆譯這兩個(gè)不相同的術(shù)語(yǔ)就常被相提并論。但是這兩種工作卻徹底不相同。
    因而要區(qū)分這兩種工作，有必要搞清口譯與筆譯之間的不相同。筆譯是從一種語(yǔ)言的文章翻譯成另一種語(yǔ)言的文章，而口譯則是從一種語(yǔ)言成為另一種語(yǔ)言的話。因而了解這兩者之間的差異是非常主要的。翻譯公司建議在筆譯中需要研討、剖析和用另一種語(yǔ)言加以表達(dá)的思想內(nèi)容，是經(jīng)過(guò)一種固定的清晰的方式體現(xiàn)出來(lái)的。一篇文章不管好壞，都有它固定的方式，不會(huì)隨時(shí)間改變的。至于譯文，也是以固定的文章方式來(lái)體現(xiàn)。它象原文一樣與讀者發(fā)生關(guān)系，而讀者是誰(shuí)，筆譯者并不知道。同聲翻譯公司講述翻譯的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)人員則與此相反，在國(guó)際會(huì)議上，譯員要面臨聽(tīng)眾譯出他人講的話。講話中瞬間即逝的單詞是沒(méi)有任何意義的，主要的是這些詞匯的內(nèi)容意義?？谧g人員參與各方面的說(shuō)話，其速度要比筆譯快三十倍。譯者的話直接傳給聽(tīng)眾，而且將在聽(tīng)眾中導(dǎo)致反映。