專業(yè)韓語翻譯介紹翻譯過程中即使是譯者準確地理解了原文的含義，能否準確地用目的語表達出來也是一個棘手的問題。人們經(jīng)常錯誤地認為，能夠理解的就一定能夠表達，而實際情況是，英語和漢語，由于歷史傳統(tǒng)文化的差異、社會制度的不同、語言體系的不同，必然在對客觀世界的認識、主觀經(jīng)驗的把握等方面相異，從而表現(xiàn)在兩種語言的詞匯表達方面也必然存在著巨大的差異，其中既存在著“偶合”，也存在著“貌合神離”，有些時候甚至出現(xiàn)“詞匯空缺”。
專業(yè)韓語翻譯介紹不同的語言有共性之處，使用不同語言的民族由于對客觀世界的認識具有相對的一致性，體現(xiàn)在語言的表達上往往也具有相對的一致性。這是翻譯能夠進行的基礎?？傮w而言，英漢兩種語言雖然分屬不同的語系和不同的民族，但英漢民族對于客觀世界以及主管世界的認識和理解是基本一致的。因此，在英漢語言中存在著大量的基本對等詞語也就不足為奇了。但詞語的基本對等并非是數(shù)學中的1+1=2，在翻譯中，專業(yè)翻譯公司表示這類對等詞轉(zhuǎn)化一般可以采取直譯的方法，以便盡量保持原文的語言特征，包括用詞、句子結(jié)構(gòu)、比喻、形象、民族或地方色彩等等。