上海同聲翻譯認(rèn)為口譯本身大學(xué)英語專業(yè)學(xué)生需要掌握的基本技能之一。但近年來，隨著我國對外開放政策的廣泛實施，各行各業(yè)與國外的交往逐漸增多，從商業(yè)貿(mào)易、科學(xué)技術(shù)到文化藝術(shù)、旅游體育，各種國際合作領(lǐng)域和項目層出不窮，對于具有良好英語口譯技能的各類專業(yè)人員的需求也越來越大。
唐能翻譯公司排名認(rèn)為口譯和筆譯同屬于翻譯這個范疇，之前講述的許多翻譯方法和技巧對于口譯也是適用的。但是口譯在很大程度上又不同于筆譯。小編在之前的文章中講到，在翻譯時要仔細(xì)推敲，如果有必要還有查字典或者請教有關(guān)專家，而這些對于口譯來說就不太適用?？谧g就好比在有限的時間內(nèi)完成一個建筑工程，容不得精雕細(xì)琢。口譯人員要在限定時間內(nèi)，當(dāng)場把零散的語言材料和背景知識組成能夠傳遞信息的語言機構(gòu)。為此，掌握大量的語言知識和豐富的背景材料固然重要，但決定口譯成敗的關(guān)鍵卻離不開熟練的口譯技巧。
上海翻譯的公司認(rèn)為要有效地提高口譯的水平，應(yīng)從培養(yǎng)良好的口語表達(dá)技能入手。為此，讀者必須注意以下三個方面。首先要掌握正確的語音語調(diào)。標(biāo)準(zhǔn)的發(fā)音、流程自然的語調(diào)是講好口語的要素，也是的口譯人員基本的素質(zhì)，這就好像我們電臺、電視臺的播音員要講一口標(biāo)準(zhǔn)、流利的普通話一樣。然而一口正確、流利的口語并不是一朝一夕口譯練就的，只有靠平時多聽英語廣播、磁帶，多看英語電視節(jié)目、錄像帶，多聯(lián)系，多模仿。