免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見(jiàn)證實(shí)力

專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯公司介紹翻譯主體的“權(quán)利”

發(fā)布時(shí)間:2023-07-31 09:40:57 作者:唐能翻譯 分享至:
專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯公司介紹主體的“權(quán)利”既可能消極地表現(xiàn)為凌駕性,也可能積極地表現(xiàn)為“酌情善斷”,而且首先是有權(quán)“酌情”。準(zhǔn)確的酌情,是善斷的前提和基礎(chǔ),“善斷”是“知情”而斷。
專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯公司介紹在胡塞爾的詞匯中seeing就是“直覺(jué)”,seeing cognition是直觀認(rèn)識(shí)。胡塞爾反對(duì)在大多數(shù)情況下根本無(wú)法加以明確表述的“自明性原則”,相當(dāng)于我們常說(shuō)的“想當(dāng)然”。胡氏強(qiáng)調(diào)的是“具有理性形式”、可以將“知性(understanding)轉(zhuǎn)化為理性(reason)”的直觀認(rèn)識(shí)。翻譯的主體認(rèn)識(shí)也應(yīng)該是這樣。我們不能“想當(dāng)然”,單單依靠不能(常常也是來(lái)不及細(xì)細(xì)推敲)將其推向理性的知性行事(看懂就譯),沒(méi)有做到酌情善斷,也就是使discretion力臻為“上佳狀態(tài)”(a its best)。
唐能上海翻譯表示“想當(dāng)然”常產(chǎn)生于典籍翻譯中。正因?yàn)槭欠g典籍,主體的主導(dǎo)性可能被壓抑,由凌駕性走向另一個(gè)極端——盲從所謂圣賢“無(wú)謬論”(infallibility),或至少是走向被動(dòng)。以西晉文學(xué)家陸機(jī)(約261-約303)的《文賦》為例?!段馁x》探索“作文利害之所由”,《文賦》是很有影響的一篇?jiǎng)?chuàng)作論典籍。但就是這樣一篇的創(chuàng)作論,也并不是百事無(wú)謬。
翻譯機(jī)構(gòu)中這顯然是一種“照本宣科”式的“忠信”翻譯:主體完全處于被動(dòng)狀態(tài)。問(wèn)題出在“文賦”本身的章句組織與鋪排“巧而碎亂”,后世屢有品評(píng),翻譯不能不參照“接受者反饋”加以調(diào)整,采取一種能動(dòng)的、積極的、進(jìn)取的文本處理手法和文本觀。

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢(xún),請(qǐng)致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專(zhuān)業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢(xún)
+86 21-6279 3688
北京咨詢(xún)
+86 400-693-1088
深圳咨詢(xún)
+86 13022184137
美國(guó)咨詢(xún)
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
综艺| 玛曲县| 进贤县| 三河市| 广元市| 民丰县| 新沂市| 临洮县| 沾益县| 鲁山县| 长海县| 博爱县| 赤壁市| 屯门区| 宝应县| 福建省| 宣城市| 水富县| 许昌市| 闵行区| 庄河市| 城固县| 定结县| 城市| 青岛市| 龙胜| 西昌市| 仁化县| 洪泽县| 叙永县| 阿拉善左旗| 出国| 昌乐县| 晋宁县| 衡山县| 榕江县| 大邑县| 云南省| 武穴市| 江陵县| 玉山县|