人類思維的第三種形態(tài)是直覺思維。日語翻譯公司相信直覺思維是接近人的心理機制（包括長期積累的感知經(jīng)驗、對客體觸媒能產(chǎn)生隨機應變的潛意識、可以驅(qū)動行為包括言語行為的感悟或頓悟等等）的思維形態(tài)。我們常說的語感就是直覺思維的表現(xiàn)。語感在語言生成和優(yōu)化中所起的作用是非同小可的，特別是漢語這樣的形式程式機制頗弱的語言而言。雖然我們現(xiàn)在還不能對語感的上述只能作出更科學的解釋。
人類的這三種思維形態(tài)全面地表現(xiàn)在翻譯思維中。上海翻譯認為翻譯時候不僅需要有概念（邏輯）思維，還必須調(diào)動形象思維和直覺思維。原因是語言運作是三種思維形態(tài)綜合運作的表現(xiàn)，原著是原文作者以三種思維形態(tài)綜合運作的成果，原著是原文作者的心跡的記錄。因此，說到底，翻譯是對原著作者的心跡跟蹤。
上海同聲翻譯中的翻譯思維除了與人的一般的語言思維形態(tài)綜合運作規(guī)律完全契合以外，還具有它的獨特性，那就是它是“跨語言——跨文化——跨心理”的語言思維活動：翻譯永遠不可能只局限于語內(nèi)的“語義——思維”表達活動，它可能永遠是一種語際的“語義——思維”轉(zhuǎn)換表達活動：語際思維轉(zhuǎn)換表達比語內(nèi)思維表達復雜得多，這是自不待言的。我們了解語言思維是一種“三種形態(tài)”的綜合運作以后，就可以進一步對翻譯這種“語際的綜合性思維轉(zhuǎn)換表達運作”進行更深入的剖析。