近日在新華網(wǎng)上看到這樣一則消息：一名姓張的女士接到了一個(gè)價(jià)值數(shù)億項(xiàng)目，負(fù)責(zé)甲方公司在非洲多哥的道路建設(shè)投標(biāo)項(xiàng)目接洽。這名女士原本也是從事翻譯工作的，但是由于她對(duì)道路建設(shè)方面的項(xiàng)目不熟悉，于是便找了一家專業(yè)上海翻譯公司來完成投標(biāo)書技術(shù)部分的翻譯工作。但終的結(jié)果讓張女士瞠目結(jié)舌，當(dāng)她把這份翻譯文件發(fā)給非洲方面時(shí)，對(duì)方回復(fù)她說翻譯的版本根本看不懂。后來經(jīng)調(diào)查得知，那家上海翻譯公司承諾全專業(yè)人員翻譯的部分，竟然70%來自谷歌機(jī)器翻譯，導(dǎo)致文件根本讀不通順，隨之，那個(gè)投標(biāo)項(xiàng)目以失敗而告終。氣憤之下的張女士決定找那家上海翻譯公司索賠，可是因簽訂的合同不明確，那家上海翻譯公司拒絕賠償相關(guān)損失，因“翻譯服務(wù)不適用《消保法》，國(guó)內(nèi)尚無針對(duì)翻譯的翻譯法”張女士的律師也表示無能為力。
　　從這則新聞中不難發(fā)現(xiàn)那家所謂的專業(yè)上海翻譯公司其實(shí)并非專業(yè)，所謂的“專業(yè)”也只是那些沒有資質(zhì)的上海翻譯公司的虛假宣傳。因而委托上海翻譯公司時(shí)，要先認(rèn)準(zhǔn)該公司是否經(jīng)過認(rèn)證，是否具備翻譯資質(zhì)。從上述的案例中，和上海翻譯公司簽訂明確的合同也是一大措施，在明確雙方義務(wù)和權(quán)利的同時(shí)也為自身權(quán)益加了一道防護(hù)屏障。