免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見證實力

首頁 > 唐能新聞 > 詳情

語料庫翻譯學(xué)的發(fā)展

發(fā)布時間:2015-10-12 13:54:21 作者:唐能翻譯 分享至:
唐能專業(yè)翻譯公司有必要指出,語料庫語言學(xué)與描寫性譯學(xué)在許多方面是契合的。兩者均強(qiáng)調(diào)基于直接觀察的真實語言素材,采取描寫和實證的方法,在真實的社會文化環(huán)境中研究實際語言現(xiàn)象,并對語言現(xiàn)象進(jìn)行概括和解釋。這些契合之處為語料庫語言學(xué)與描寫性譯學(xué)的融合提供了必要條件。而且,語料庫的應(yīng)用可以為描寫性譯學(xué)提供大量真實語料,并為大規(guī)模語料的分析和翻譯行為(translational behaviour)的描寫提供重要的物質(zhì)基礎(chǔ),從而促進(jìn)描寫性譯學(xué)的發(fā)展。
上海翻譯機(jī)構(gòu)介紹迄今為止,語料庫翻譯學(xué)已有17年的歷史,在確立語料庫翻譯學(xué)的研究范式和研究內(nèi)容之后,迎來了蓬勃發(fā)展時期,其研究內(nèi)容不斷拓展、深化??傮w而言,語料庫翻譯學(xué)的發(fā)展歷程大致分為研究范式奠定時期(1993~1998)和迅速發(fā)展時期(1999~至今)。
語料庫翻譯學(xué)研究范式奠定時期
自1993年至1998年,翻譯英語以英國曼徹斯特大學(xué)翻譯與跨文化研究中心Mona Baker教授及其領(lǐng)導(dǎo)的研究團(tuán)隊為代表的英國、美國和意大利等國學(xué)者相繼建設(shè)翻譯語料庫、平行語料庫和可比語料庫,開展基于語料庫的譯學(xué)研究,闡述語料庫在譯學(xué)研究中應(yīng)用的意義、語料庫翻譯學(xué)的研究路徑和研究內(nèi)容,從而終確定了語料庫翻譯學(xué)這一全新的研究范式及其學(xué)科地位。
Mona Baker教授分別于1993年、1995年和1996年發(fā)表系列文章,詳細(xì)分析了語料庫在譯學(xué)研究中應(yīng)用的理論意義、語料庫翻譯學(xué)研究的目的和重點、不同類型語料庫在譯學(xué)研究中的具體應(yīng)用領(lǐng)域和實際價值。

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
山丹县| 漠河县| 洪湖市| 枞阳县| 临潭县| 嘉祥县| 临颍县| 伊宁县| 南漳县| 甘谷县| 望都县| 桐柏县| 田东县| 策勒县| 静安区| 平度市| 金山区| 阿合奇县| 江阴市| 布尔津县| 鄂托克旗| 浦江县| 徐州市| 湄潭县| 筠连县| 宝兴县| 盘锦市| 台东县| 南宁市| 依兰县| 黄大仙区| 肥城市| 尼勒克县| 开原市| 马山县| 鸡西市| 霍林郭勒市| 六安市| 翁牛特旗| 苍南县| 舟山市|