上海翻譯公司介紹要想成為合格的專業(yè)商務(wù)翻譯人才，對(duì)商務(wù)知識(shí)的學(xué)習(xí)是必不可少的。范仲英在其編著的《實(shí)用翻譯教程》中提到：“翻譯實(shí)踐證明，譯者豐富寬廣的知識(shí)，一方面有助于加深對(duì)原文的理解，由于原文理解深刻透徹，翻譯時(shí)就可以擺脫原文語(yǔ)言的束縛，靈活自如地表達(dá)原意；另一方面，由于對(duì)所譯內(nèi)容具有一定的知識(shí)，可以根據(jù)自己對(duì)這方面事物的了解，選用恰當(dāng)?shù)脑~語(yǔ)，把原意恰如其分地表達(dá)出來(lái)，更好地為讀者所接受，收到接近原文信息所表達(dá)的效果?！保ǚ吨儆ⅲ?994）請(qǐng)看下面兩個(gè)例子，如果商務(wù)翻譯英語(yǔ)知識(shí)不熟練還真能譯錯(cuò)。
例一：Confirm
Payment will be made by confirmed, irrevocable Letter of Credit available by sight draft.
譯文：付款方式為即期，保兌，不可撤銷信用證。
注解：在這個(gè)句子中，confirm 的意思不是“確認(rèn)”。confirmed L/C 應(yīng)翻譯為“保兌信用證”，即指一家銀行所開(kāi)的由另一家銀行保證兌付的銀行信用證。
例二：Negotiable
This Bill of Lading is issued in a negotiable form, so it shall constitute title to the goods and the holder, by endorsement of this B/L.
譯文：所簽發(fā)的提單為可轉(zhuǎn)讓的，故只要在提單上背書(shū)，便確定了貨物和持票人的所有權(quán)。
注解：在這句話中，negotiable的意思不是“可商議的”，而是“可轉(zhuǎn)讓的”，“可轉(zhuǎn)讓提單”經(jīng)過(guò)背書(shū)后即可將所有權(quán)轉(zhuǎn)讓給他人。值得注意的是，negotiating bank是議付銀行，即購(gòu)買或貼現(xiàn)匯票的銀行。