同聲翻譯是一項比較特殊的職業(yè)，不象筆譯那樣可以給你充分的時間來準備、修改、潤色，口譯需要在很短的時間內(nèi)準確的把握兩種語言之間的切換。甚至有的口譯場合為了保密，在事先是不讓你知道內(nèi)容的，因而給我們口譯工作帶來很大的困難。那么，怎樣才能保證順利的完成口譯工作呢？這里，上?？谧g翻譯公司唐能結合幾十年的口譯經(jīng)驗，談一些粗淺的體會和心得，希望對年輕的后來者有所幫助。
1、平穩(wěn)、流暢、準確，盡量不要有“嗯啊”及過長的停頓等，要有自信、有氣場；
2、盡量用簡單的詞匯、句式結構，口譯時間是發(fā)言人說話時間的3/4左右；
3、順句推動翻譯，先翻主干再添加細節(jié)信息，保證每句話都完整且不漏主要意思；
4、聲音要適中，不要忽大忽小，不要時快時慢；
5、記筆記快速但不潦草，記要點，包括主謂賓（主干）數(shù)字、專名（人名、機構名等）；
6、筆記盡量用縮寫（中文或英文或拼音的縮寫，自己認識即可，無須照搬別人的符號）；
7、讀筆記口譯時，不要只是埋頭讀和翻譯，整個口譯過程應當與觀眾有眼神交流；
8、應當熟知世界主要國家、組織、機構、城市、媒體、電臺、名人等的中英文；
9、會前提取詞匯做成對照表，可帶往會場以便照著念；
10、會后總結詞匯，經(jīng)常反復看，以便下一次遇到可以脫口而出，或者照著術語表念；
11、會前會后多看會議行業(yè)背景，以便減少下一次類似會議的準備時間；
12、要有團隊合作的精神，尤其是同傳，要盡量跟搭檔合作銜接好；
13、要知曉基本的商務禮儀、著裝等要符合當時場合；
14、提前至少20分鐘到場，熟悉相關設備、場地，較合適的能與發(fā)言人先溝通主題、語速等；
15、陪同口譯或非正式場合交傳，不清楚的可以問清楚再翻，溝通才是關鍵。