上海翻譯公司認(rèn)為采集對翻譯有著十分重要的作用，為了真正充分發(fā)揮它的作用，必須了解采集的要求和學(xué)習(xí)采集的方法。
采集的基本要求如下：
（1）求實
上海翻譯公司認(rèn)為采集者要具有公正客觀、實事求是的精神。獵奇夸飾、嘩眾取寵、浮光掠影、道聽途說、偏聽偏信，一知半解，都是采集工作的大忌，是和求實的要求相違背的。經(jīng)過采集求實寫出的文章和作品，才能具有堅實的生活基礎(chǔ)，具有令人信服的力量。翻譯新聞類、應(yīng)用類、理論類的文章，采集尤其要一絲不茍。即使文學(xué)類的作品，也必須源于生活，做到藝術(shù)的真實，“想當(dāng)然”、“閉門造車”都是不行的。
（2）求多
采集者要具有窮追不舍、“涸澤而漁”的精神，盡可能多地采集材料。茅盾講過一個很形象的比喻，他說：
上海翻譯公司介紹采集之時，貪多務(wù)得，要跟奸商一般，只消風(fēng)聞得何處有門路，有貨，便千方百計鉆挖，弄到手方肯死心，不管是什么東西，只要是可稱的“貨”的，便囤積，不厭其多。
理論上要求如此，實踐上也有許多范例。
（3）求新
上海翻譯公司介紹采集的材料要給人新鮮感，要體現(xiàn)出新的趣味、新的情操、新的風(fēng)尚、新的精神。求新意味著脫凡超俗，創(chuàng)造出特有的個性特征。上海法語翻譯注解法國啟蒙主義思想家盧梭曾經(jīng)深刻提出：“我們的風(fēng)尚里流行著一種邪惡而虛偽的共同性，每個人的精神仿佛都是一個模子里鑄出來的，禮節(jié)不斷地在強(qiáng)迫著我們，風(fēng)氣又不斷地在命令著我們；我們不斷地遵循著這些習(xí)俗，而永遠(yuǎn)不能遵循自己的天性?！鼻笮率侨说淖园l(fā)而又自覺的追求，是人類精神境界的自我解放，是社會發(fā)展和進(jìn)步的一種動力，對翻譯具有十分深遠(yuǎn)的意義。