翻譯涵蓋的領域非常多，做翻譯肯定會遇到自己不擅長的稿子，筆者的經(jīng)驗就是即使遭遇“賺錢”危機，也絕不去把客戶的稿子當試驗品，給對方造成損失，特別是法律合同、醫(yī)學等對翻譯質量要求比較高的稿子，因為幾個地方翻譯不對很可能就給客戶造成重大的損失和不良的影響。事實上，稿子做壞了，上海翻譯網(wǎng)譯員的客戶源很可能就此中斷，把自身的聲譽毀了，以后別的客戶也不敢把稿子交給你做了。做口譯的時候，尤其要有嚴謹?shù)墓ぷ髯黠L和認真的態(tài)度，因為口譯很少有時間對措辭進行推敲，甚至根本不容推敲。上海翻譯網(wǎng)譯員要認真對待每一次翻譯任務，忠實、準確地傳達講話人的原意，偶爾個別詞沒聽清可以根據(jù)上下文判斷其意思，但絕不能遇到不懂的就胡編亂造，不能任意刪改原話的內容，不能不懂裝懂，聽不懂的地方要及時詢問發(fā)言者。一旦發(fā)現(xiàn)自己因口誤或一時誤解而出現(xiàn)差錯，就必須加以糾正，當然這也需要策略。上海翻譯網(wǎng)認為若是關鍵性的錯誤，必須當場糾正，不能因為面子而造成損失；如果是一個小錯，可以在下面的同聲翻譯中伺機更正，如果是嚴重的錯誤，要及時糾正。例如，前頭把NewYorkState譯成了“紐約”，下面就說“紐約州”或“紐約州，不是紐約市”。如果前面把它說成了“華盛頓”，那么就要說“紐約州，對不起，不是華盛頓，而是紐約州”。