日語同聲翻譯告訴我們翻譯領(lǐng)域的特點(diǎn)是很復(fù)雜的，特別是文學(xué)翻譯要求譯者不僅具有較高的水準(zhǔn)，而且還要對(duì)源語文化和譯入文化都很了解，這樣翻譯出來的文學(xué)作品質(zhì)量才高，而文學(xué)翻譯不僅是一項(xiàng)語言活動(dòng)，也是一個(gè)認(rèn)知的活動(dòng)，重要的就是異文化間的傳遞。因而，譯者算得上是跨文化交流的使者。盡可能準(zhǔn)確地傳達(dá)異文化信息，乃是譯者應(yīng)盡的義務(wù)。
所以說除了上面的基本素質(zhì)之外，翻譯者還需要考慮技術(shù)層面的，就是翻譯的規(guī)律和技巧，這也是很重要的，掌握了這些技法是成為合格譯者的重要一環(huán)，這就好比一個(gè)條件非常好的體育苗子，只有經(jīng)過艱苦訓(xùn)練，真正掌握動(dòng)作要領(lǐng)，才能出成績(jī)一樣。所以說日本文學(xué)翻譯也是一樣的，日語和漢語是不同語系的，他們的特點(diǎn)是句子成分不固定，主語常常隱身修飾語長(zhǎng)，不規(guī)范表現(xiàn)多等，相對(duì)的翻譯起來就比較的困難，這也就和其他的語言一樣，除了需要熟練運(yùn)用加、減、拆、換、反等基本功外，日語翻譯界同樣長(zhǎng)期存在著如下的本質(zhì)爭(zhēng)議：即在翻譯過程中，是偏重于源語結(jié)構(gòu)的表現(xiàn)或原作的傳達(dá)(即直譯、異化翻譯)，還是偏重于讀者的期待或譯入語文化的需要(即意譯、歸化翻譯)的問題。
那么從上個(gè)世紀(jì)到現(xiàn)在，譯者主體性的研究受到了人們的重視，廣大的翻譯者逐漸從隱身走到了前臺(tái)，可無論是隱身與否，日語同聲翻譯者的角色都非常微妙，因?yàn)樗鎸?duì)的不僅僅是作者，還有廣大的讀者。所以在翻譯的時(shí)候不僅要有審美取向，還要有價(jià)值理念。
日語同聲翻譯者既然是跨文化中介人，那么這個(gè)時(shí)候就不要過分的偏向于一方而忽視翻譯質(zhì)量的提升，世界萬物都是相生相成的，那么翻譯也不例外，沒有什么一定性，所以如果能夠大限度的兼顧二者的譯品，就會(huì)越符合當(dāng)代的需求。
怎樣才能大限度的兼顧二者呢？這是衡量一個(gè)翻譯者的高低水平需要一個(gè)尺度，那這個(gè)尺度也就是那四個(gè)字，即“達(dá)意”和“傳神”。不知這四個(gè)字能否超越異化歸化的爭(zhēng)議?！斑_(dá)意”即“如實(shí)傳達(dá)原意”，避免誤譯、漏譯、死譯等，屬于表層的翻譯要求?！皞魃瘛奔础霸佻F(xiàn)原作神韻”，追求語言符號(hào)的深層次對(duì)應(yīng)?！斑_(dá)意”已不易，“傳神”則更難?！斑_(dá)意”是基礎(chǔ)，“傳神”是目標(biāo)。
日語同聲翻譯在歷史上的一些翻譯家，如魯迅、周作人、錢稻孫、豐子愷、劉振贏、葉渭渠等先生都為此探索付出了巨大努力，給我們帶來了很大的幫助，并且他們的翻譯，也不能說有什么傾向性，二者的孰優(yōu)孰劣進(jìn)行爭(zhēng)論，也不外乎是為了更好地“達(dá)意”和“傳神”而已。
