法語翻譯公司譯員演講能力的重要性。口譯研究專家指出一個好的法語翻譯公司口譯員是一個好的演員，需要通過語言、表情和其他身體語言與聽眾進行溝通。一個好的法語翻譯公司譯員首先應當是一個好的演講者。演講訓練時口譯不可或缺的組成部分。系統(tǒng)的演講訓練可以幫助譯員做到吐字必須清晰準確、音量高低適宜、語調(diào)抑揚頓挫、聲音飽滿和諧、節(jié)奏均勻流暢，有聲有色的語言轉(zhuǎn)換。

　　上海法語翻譯公司演講訓練注意要點。訓練演講時應當注意糾正自己的口音，做到發(fā)音標準，吐字清晰，減少“哼、哈”或口頭禪，練習說話的時候帶有笑意，克服緊張情緒，即便說錯了也心平氣和地改正，千萬不能臉紅心跳。練習時可以面對鏡子，通過觀察鏡子里的一舉一動，訓練自己如何與聽眾做到眼神交流，互動，建立自信，增強聽眾對法語翻譯公司口譯的可信度，使交流雙方真正達到溝通的目的。

　　訓練演講，克服緊張。經(jīng)驗少的法語翻譯公司譯員在面對公眾時經(jīng)常不由自主地緊張，怯場、影響口譯表現(xiàn)。譯員緊張怯場的原因主要有幾種：心理因素影響；情面觀念太重；外語基礎不過硬；知識面狹窄；性格內(nèi)向，膽小怕事；倉促上陣，無備而戰(zhàn)。要克服緊張怯場法語翻譯公司譯員必須端正態(tài)度，拋棄面子觀念，鞏固專業(yè)知識，擴大知識面，廣交朋友，多練習對話、發(fā)言、作報告，做好口譯前的準備工作。演講技巧要求法語翻譯公司譯員能快速組織語言，又能不慌不忙，自然而流暢地用恰當?shù)穆曇艉蜕眢w語言表述出來，達到良好的交流效果。 演講訓練是幫助法語翻譯公司譯員克服緊張情緒的有效方法。

　　法語翻譯公司譯員口譯演講訓練方法。建議采用演講與口譯相結(jié)合的訓練方法。具體的做法是，請一個譯員做主題演講，另一個譯員為演講者做交替?zhèn)髯g。負責演講的譯員事先了解發(fā)言主題，準備演講稿，排練演講過程。負責口譯的譯員當場隨機抽取，這樣可以避免譯員事前看演講稿，把口譯練習變成翻譯背誦練習，影響效果。