同聲傳譯也稱(chēng)同聲翻譯或同傳,是譯員在演講者演講后的40秒內(nèi)及時(shí)翻譯，并不打斷講話(huà)者。所以講話(huà)者可以不亂思路地連續(xù)不斷發(fā)言，這也使得聽(tīng)眾的理解比較流暢達(dá)到理想的演講效果。

　　同聲傳譯因?yàn)橐舐曇舻慕仆絺鞑?，所以是?duì)時(shí)間的要求特別嚴(yán)格。唐能的同聲傳譯譯員在聽(tīng)到演講者講話(huà)時(shí)，要借助之前已有的主題知識(shí)迅速完成對(duì)這些信息的預(yù)測(cè)、理解、記憶、轉(zhuǎn)換和目的語(yǔ)的計(jì)劃、組織、表達(dá)、監(jiān)聽(tīng)與修正，然后近乎同步地說(shuō)出目的語(yǔ)譯文，因此同聲傳譯又叫同步口譯。

　　根據(jù)規(guī)定，唐能的同傳譯員要達(dá)到傳譯的合格標(biāo)準(zhǔn)，需要翻譯出演講者內(nèi)容的80%。因?yàn)楹芏嗳似綍r(shí)說(shuō)話(huà)非?？?，演講時(shí)顧及到自己的演講思路順暢和內(nèi)容連貫，并不會(huì)減慢說(shuō)話(huà)速度以利于翻譯。對(duì)某些帶有各地的口音的演講者，同傳譯員所需要提前準(zhǔn)備的知識(shí)更多，其翻譯工作任務(wù)也會(huì)更煩重。這就對(duì)從業(yè)者的素質(zhì)提出了極高的要求。

　　同聲傳譯因?yàn)椴徽加脮?huì)議時(shí)間，可以大大節(jié)約辦公時(shí)間，提高辦公效率，已發(fā)展成為會(huì)議口譯中常用的模式，廣泛應(yīng)用于外交事務(wù)、商業(yè)談判、新聞媒介、公司活動(dòng)場(chǎng)合。幾乎所有正式的國(guó)際多語(yǔ)言會(huì)議以及國(guó)際組織(如聯(lián)合國(guó)和歐洲聯(lián)盟)都采用了同傳作為標(biāo)準(zhǔn)口譯模式。

　　唐能翻譯公司自2002年成立以來(lái)在同聲翻譯和設(shè)備服務(wù)方面成績(jī)斐然。唐能翻譯的同聲翻譯常用語(yǔ)種有英語(yǔ)同聲翻譯/日語(yǔ)同聲翻譯/德語(yǔ)同聲翻譯/法語(yǔ)同聲翻譯等8大語(yǔ)種，同時(shí)在英日同聲翻譯/英韓同聲翻譯/英法同聲翻譯等兩個(gè)外語(yǔ)語(yǔ)種互譯的同聲翻譯資源方面有不可替代的優(yōu)勢(shì)和豐富的項(xiàng)目經(jīng)驗(yàn)。