上海本地化翻譯公司在口譯人員的工作中會(huì)遇到各色各樣的人，這些人來(lái)自不同的地方，有不同的生活和講話習(xí)慣，有的語(yǔ)言因?yàn)榉植紡V泛，說(shuō)話的人還會(huì)有口音問(wèn)題，即由于地域的限制，講話著說(shuō)話時(shí)會(huì)帶有地方色彩，這種情況想當(dāng)然的就增加了口譯人員工作的難度。那么對(duì)于上海翻譯機(jī)構(gòu)的唐能的專業(yè)的口譯人員來(lái)講，怎么解決這個(gè)問(wèn)題呢?我們有這些方法：

　　1.做好充足的準(zhǔn)備，在做工作之前，應(yīng)該提前了解所服務(wù)的對(duì)象，了解對(duì)方的文化及語(yǔ)言背景等。提前了解對(duì)方的語(yǔ)言特點(diǎn)，查閱一些可借鑒的文獻(xiàn)資料，總結(jié)對(duì)方語(yǔ)言的規(guī)律。做到心中有數(shù)，才能臨危不亂。

　　2.為了使自己能夠聽(tīng)懂發(fā)言者的語(yǔ)言，翻譯人員應(yīng)該盡量與發(fā)言者靠近，這樣口譯才能聽(tīng)的更加真切一些。

　　3.根據(jù)發(fā)言者所說(shuō)的詞匯，來(lái)推敲出某個(gè)單詞的意思，在交流中，把握說(shuō)話者的發(fā)言規(guī)律。將規(guī)律摸透，就能準(zhǔn)確聽(tīng)懂發(fā)言人的意思。

　　4.有時(shí)候遇到一些，實(shí)在聽(tīng)不明白得意思。要根據(jù)發(fā)言者所說(shuō)的上一句話，揣摩這句話的真意。 要思想高度集中，認(rèn)真聆聽(tīng)發(fā)言者的每一句語(yǔ)言。尤其是發(fā)言者口音濃重時(shí)，更應(yīng)該小心翼翼，不放忽視發(fā)言人的每一個(gè)詞語(yǔ)。

　　世界這么大，語(yǔ)言種類繁多，方言更是數(shù)不勝數(shù)。作為同傳譯員，平時(shí)應(yīng)該不斷積累，多做總結(jié)，總結(jié)不同國(guó)家的語(yǔ)言特色。上海翻譯公司唐能建議口譯人員平時(shí)多觀看自己所擅長(zhǎng)翻譯的語(yǔ)言的各種電視節(jié)目，可以多多了解不同的地區(qū)的人員的說(shuō)話方式，多多提升自己的專業(yè)技能。