免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

口碑相傳 見(jiàn)證實(shí)力

英語(yǔ)翻譯技巧:關(guān)于詞匯方面的6個(gè)技巧

發(fā)布時(shí)間:2017-02-08 10:09:24 作者:唐能翻譯 分享至:

      在征服英語(yǔ)這座大山的路上,學(xué)習(xí)英語(yǔ)的方法有很多種,翻譯英語(yǔ)的方法也有很多種。為了教大家更好的翻譯英語(yǔ),上海翻譯公司唐能給大家歸納詞匯方面的幾個(gè)方法:

  1、詞義選擇

  大多數(shù)英語(yǔ)詞匯是多義的,翻譯時(shí)必須選擇正確的詞義。詞義選擇的方法有三:根據(jù)上下文和詞的搭配選擇、根據(jù)詞類(lèi)選擇、根據(jù)專(zhuān)業(yè)選擇。

  2、詞義轉(zhuǎn)換

  詞語(yǔ)譯出,即所謂的正文反譯、反文正譯。


  3、詞類(lèi)轉(zhuǎn)換

  英語(yǔ)中很多由動(dòng)詞轉(zhuǎn)化而成的名詞、以及動(dòng)名詞、非謂語(yǔ)動(dòng)詞等,漢譯時(shí)可將它們轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞。

  4、補(bǔ)詞

  是指原文已有某種含義但未用詞匯直接表達(dá),譯文中需將這些含義補(bǔ)充進(jìn)去,這樣才更通順易讀,如:英語(yǔ)中數(shù)詞與名詞之間沒(méi)有量詞,而譯成漢語(yǔ)時(shí)可酌情增加。

  5、省略

  是指原文中某些詞在譯文中省略不譯,只要并不影響意義的完整。如:上面講的漢語(yǔ)“量詞”,譯成英語(yǔ)時(shí)則可以省略;又如:英語(yǔ)中大量使用物主代詞而漢語(yǔ)中往往省略不用。

  6、并列與重復(fù)

  英語(yǔ)在表達(dá)重復(fù)含義的并列結(jié)構(gòu)中常采用共享、替代、轉(zhuǎn)換等形式來(lái)避免重復(fù),而漢語(yǔ)卻常常有意重復(fù)表達(dá)以加強(qiáng)文字的力度,如:英語(yǔ)的物主代詞替代前面的名詞,短語(yǔ)動(dòng)詞只重復(fù)介詞而省略主動(dòng)詞,漢譯時(shí)可考慮重復(fù)表達(dá)。

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請(qǐng)致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專(zhuān)業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國(guó)咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
上饶县| 宁都县| 高邑县| 二连浩特市| 松原市| 昂仁县| 龙游县| 通山县| 曲阜市| 南陵县| 鄂伦春自治旗| 甘孜| 邻水| 武山县| 东至县| 湘潭县| 汉源县| 临夏县| 津南区| 武川县| 绥化市| 新巴尔虎左旗| 德昌县| 永昌县| 鄢陵县| 连江县| 聂拉木县| 彭山县| 佛冈县| 永康市| 华阴市| 攀枝花市| 会同县| 新余市| 凌海市| 溧水县| 霞浦县| 怀安县| 崇阳县| 沈丘县| 山阳县|