專業(yè)日語翻譯公司表示低質譯文產生的原因很多，但就材料翻譯而言，低質譯文產生的主要原因大抵有以下幾方面。
    一，譯者缺乏職業(yè)道德和社會責任感，譯文時馬馬虎虎，隨隨便便，甚至想當然，造成譯文質量低。
    第二，譯者學識淺薄，有的語言功底差，專業(yè)知識缺乏，掌握不好翻譯技能。
    第三，當事人無力或無暇監(jiān)審譯文質量，所謂“無力”、“無暇”是指有關人員外語水平較低或無時間審定譯文質量，為翻譯提供了炮制劣質譯文的外部有利條件。
    第四，譯界輿論抨擊不力，譯者屢錯屢譯。目前，譯界對有關外宣材料譯文質量低劣的現狀多有披露，對有關劣質譯文也時有抨擊，但力度似乎還不夠。
    第五，高校對漢英翻譯教學重視不夠，投入不足，難以造就一定數量的翻譯人才。