一般，譯員在初期翻譯時(shí)會(huì)犯這樣的錯(cuò)誤：在拿到原文后，會(huì)立刻一字一句地翻譯，而不是在通讀文章的基礎(chǔ)上進(jìn)行準(zhǔn)確翻譯。這是因?yàn)榉g追求對原文內(nèi)容的真實(shí)展現(xiàn)，一字一句地翻譯則是貼近原文的。但專業(yè)法語翻譯并不只是尋求內(nèi)容的還原性，還講究流暢性。
翻譯不僅是語言，更是一種文化。翻譯的目的是為了讓讀者了解作者所描繪的內(nèi)容，所以讀者才是主體。譯者在翻譯時(shí)要站在讀者的角度，以符合讀者的語言習(xí)慣、文化傳統(tǒng)的用詞解釋原文。這種讀者主體性就要求譯者在翻譯前就已經(jīng)對原文進(jìn)行了加工，完全的還原是不可能。那么在犧牲流暢度前提下的逐字逐句地翻譯已是不可取的。法語翻譯公司強(qiáng)調(diào)我們應(yīng)把握還原性和流暢性這兩者之間的平衡。譯者在翻譯時(shí)要先通讀全文，認(rèn)真分析文章所講述的主體，法語翻譯公司之理解是表達(dá)的前提理順整體框架，在清楚了解了之后再進(jìn)行翻譯。這樣能更準(zhǔn)確地表達(dá)文章的思想。如通過人物間的關(guān)系來考量角色在特定環(huán)境中的心理，再根據(jù)這個(gè)心理找到符合其語言感情色彩的詞匯。對文章一無所知就盲目地翻譯，這樣完成的譯文只能說是一種模仿，而不是一種文學(xué)。
所以我們在正規(guī)翻譯公司前應(yīng)通讀全文，在文章的整體脈絡(luò)下調(diào)整段落、語句的翻譯，做到還原性和流暢性的統(tǒng)一。