英語專業(yè)翻譯公司介紹詞語作為語言中的小基本意義單位，是語言歷史的一面鏡子，譚載喜認(rèn)為，詞語是人類的語言和生活經(jīng)驗緊密的銜接點。因而不同語言中的詞語反映了該語言民族對生活世界的認(rèn)識角度。英漢翻譯的許多基本問題，在某種程度上都是因詞匯問題而產(chǎn)生的，說詞匯翻譯的成功與否決定了翻譯質(zhì)量的好壞，是一點也不過分的。有些時候，我們看似是翻譯句子，實際上關(guān)乎的是翻譯詞匯，因為一句話的傳神之處往往在于一個關(guān)鍵的字詞的準(zhǔn)確理解和翻譯。
英語專業(yè)翻譯公司介紹詞匯的翻譯離不開理解和表達(dá)這兩個方面。理解涉及的是詞匯意義，而意義是難把握的東西，尤其是英語這樣詞匯數(shù)量龐大、運(yùn)用范圍和地域都極為廣泛的語言，對其詞匯意義的確定更是復(fù)雜的問題。傳統(tǒng)詞匯學(xué)認(rèn)識到，詞本無義，義隨文生，現(xiàn)代語言學(xué)在前人的基礎(chǔ)上認(rèn)為，詞義是因人而異的，詞匯的意義在于不同的人、在不同場合、針對不同交際對象而賦予的特定性含義。詞匯的意義在于它的使用。因此，上海英語翻譯對詞匯意義的理解，從表面看，是對文字符號的理解，實際上是涉及的譯者依據(jù)自己的知識背景、經(jīng)驗視野對原文作者含義的推導(dǎo)。