至于在做具體翻譯業(yè)務時，日語同聲翻譯譯員還應特別注意以下幾點：
（1）沒有金剛鉆就別攬瓷器活，不要隨意將自己的稿子分包
作為有誠信的翻譯者，應該量力而行，能接的活就接，超出自己翻譯能力的要坦誠地向客戶說明。日語同聲翻譯譯員不要夸大和虛構自己的簡歷，對于自己不擅長的稿子不要去做。日語同聲翻譯譯員在與客戶合作的時候，要根據(jù)自己的實際去接稿子，先要根據(jù)自己的時間接活，要保證在接了活以后，能夠保質、保量、保時去完成。如果自己在做翻譯的時候，遇到了特殊情況而無法完成稿子，比如停電無法上網(wǎng)，家里臨時有緊急事情，要及時想方設法和客戶溝通，向客戶說明情況，讓客戶再做安排以減少損失，一定不要出現(xiàn)撂下挑子不管的現(xiàn)象。這就要求日語同聲翻譯譯員在接稿子的時候，留好客戶的聯(lián)系方式，特別是固定電話和手機。此外，在做大稿子，特別是那些幾十萬字的大稿子時，日語同聲翻譯譯員要真實地向客戶匯報翻譯進展情況，以防止出現(xiàn)意外不能繼續(xù)，而使客戶遭受不可彌補的損失。
（2）關于翻譯稿件中的重復問題
專業(yè)翻譯公司都知道，翻譯稿子經(jīng)常有大量重復的內容，特別是那些技術性材料，比如一些表格和條款經(jīng)常在翻譯稿子中重復出現(xiàn)。如果被翻譯的稿子是中文，客戶往往很容易就可以知道。如果被翻譯的稿子是外文，特別是英語以外的小語種，比如德語、意大利語，客戶往往不會知道重復的問題。日語同聲翻譯譯員在做稿子的時候，如果發(fā)現(xiàn)了重復問題，要及時和客戶說明，談妥付款方式，一般情況下是按照錄入的價格來計算。當然，重復的問題，也不是不可以完全按照新內容來計費，和客戶說明還是很有必要的。畢竟，對日語同聲翻譯譯員來說，復制、粘貼一下并不費勁，而客戶往往由于不懂外文，在做稿前未能提前和日語同聲翻譯譯員說明。