免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

口碑相傳 見(jiàn)證實(shí)力

同傳譯員如何加強(qiáng)短時(shí)記憶

發(fā)布時(shí)間:2017-05-25 瀏覽:1557次 分享至:

  和文檔翻譯不同,同傳譯員不僅需要正確精確的翻譯,還要求有很快的反應(yīng)能力和語(yǔ)言組織能力。文檔翻譯翻譯的是眼前看到的文本的文章,而同傳譯員翻譯的是腦子里面記錄的別人的話,因此,想要做好同傳,大腦的短時(shí)記憶要求一定要高。上海翻譯公司唐能告訴你怎么加強(qiáng)短時(shí)記憶。主要有以下幾點(diǎn)方法。


  譯員記憶力訓(xùn)練

  1.不斷的復(fù)述源語(yǔ)

  聽(tīng)到錄音之后,一遍一遍的復(fù)述源語(yǔ),是基礎(chǔ)的訓(xùn)練方法。可以由淺入深,不斷的增加記憶的難度。比如剛開(kāi)始只復(fù)述一分鐘的源語(yǔ),等我們把這一環(huán)節(jié)熟練之后??梢灾饾u增加源語(yǔ)的長(zhǎng)度。如潛入深,循序漸進(jìn),久而久之,我們的短時(shí)記憶水平,就會(huì)有質(zhì)的飛躍。

  2.譯文連續(xù)復(fù)述

  在聽(tīng)完錄音之后,用譯語(yǔ)復(fù)述聽(tīng)錄的內(nèi)容。剛開(kāi)始可以選擇簡(jiǎn)單一些的句子,然后不斷的增加難度。與源語(yǔ)復(fù)述不同的是,譯文續(xù)復(fù)述中,多了一些翻譯的環(huán)節(jié)。難度而言,比之前增加了許多。對(duì)我們的短期記憶能力,也有了更高的要求。

  3.源語(yǔ)和譯文同步復(fù)述

  同步復(fù)述就要求我們,復(fù)述的速度跟得上錄音說(shuō)話的速度。在訓(xùn)練的初期,訓(xùn)練者只需要保證譯文的完整度,和連續(xù)性就可以了。然后逐步增加難度,在復(fù)述之后,總結(jié)所聽(tīng)到內(nèi)容的大體意思。進(jìn)一步,鍛煉學(xué)員的記憶力。

  4.間隔復(fù)述

  間隔復(fù)述指的是,在聽(tīng)完源語(yǔ)之后,隔一段時(shí)間再進(jìn)行復(fù)述。剛開(kāi)始隔一兩分鐘,然后不斷地加長(zhǎng)隔斷的時(shí)間。同時(shí)增加源語(yǔ)的時(shí)間長(zhǎng)度,將記憶的減難度逐漸增大。同第三步一樣,在復(fù)述之后,對(duì)復(fù)述的內(nèi)容做大概的總結(jié)。

  5.隨機(jī)復(fù)述

  這一環(huán)節(jié)難度相對(duì)來(lái)說(shuō)比較高,而且需要同伴之間的配合。在同時(shí)聽(tīng)完一段錄音之后,隨機(jī)對(duì)錄音中的內(nèi)容復(fù)述。因?yàn)闆](méi)有連貫性,跳躍性比較大,對(duì)譯員的記憶能力要求更高。

  記憶并非一兩天就能訓(xùn)練成,所以譯員在進(jìn)行訓(xùn)練的時(shí)候,一定要堅(jiān)持不懈,不要太急于求成。上海本地化翻譯公司唐能認(rèn)為,只有長(zhǎng)期不斷的訓(xùn)練,才能在積累之后,獲得應(yīng)有的回報(bào)。每個(gè)人的記憶方式都不相同,譯員在訓(xùn)練的同時(shí),較合適的是選擇適合自己訓(xùn)練記憶的方式。

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請(qǐng)致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專(zhuān)業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國(guó)咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
自贡市| 当雄县| 清水河县| 阜新| 九龙坡区| 大埔区| 河北区| 丽水市| 厦门市| 连山| 台南县| 越西县| 昌邑市| 昂仁县| 宁陵县| 汉沽区| 建湖县| 武功县| 五原县| 衡阳县| 西贡区| 丽水市| 神农架林区| 尚志市| 武安市| 葫芦岛市| 凤冈县| 从江县| 乌兰浩特市| 平阴县| 龙里县| 建瓯市| 定南县| 肥东县| 轮台县| 屯昌县| 靖安县| 万源市| 江都市| 资阳市| 乌拉特后旗|